The two sides agreed on an agenda, including terms for disarming the rebels and their participation in politics.

双方共同签署了一项议程，其中包括解除叛乱者武的条款以及双方参政的事宜。

Van Buren defied both British bluster and American jingoist cries for vengeance by disarming the Yankee zealots involved.

范布伦不顾英国人的咆哮和美国沙文主义者的复仇呼声, 解除了参与的北方佬狂热分子的武。

Yeah. - You know? There's something quite disarming about that.

是的。- 你知道吗？这让人很放松。

They agreed to a timetable and a UN supervised process for disarming thousands of guerrillas.

双方均同意采用共同的时间表以及在联合的监督下对游击部队进行裁军。

Knesset member Simka Rothman says this relocation plan is more realistic than the one recently proposed by Egypt and the Arab League which would allow the Palestinian authority, to run Gaza without disarming the US designated terrorist group Hamas.

议会成员西姆卡·罗斯曼表示，这项迁移计划比埃及和阿拉伯联盟最的计划更为现实，后者将允许巴勒斯坦当局在不解除美国指定的，恐怖组织哈马斯武的情况下管理加沙。

So there could hardly be a more disarming question than the one bin Salman poses in the hotel suite where he has just sat for a formal portrait, once the cameras are finally gone

所以，当本·萨勒曼在酒店套房接受完众多媒体的拍照，等走了，他转头就问，“我能把这身衣服脱下来吗？”

Yet even by those standards, " Rise of the Beasts" lacks the disarming wit that somewhat elevated " Bumblebee" , and the attempt to turn Davidson's character, Mirage, into plucky comic relief mostly comes up flat.

然而，即使按照这个标准，新作《超能勇士崛起》也缺乏《黄蜂》那样略显引人入胜的幽默感，试图让戴维森饰演的角色“幻影”成为机智的喜剧角色，但效果并不怎么好。

Michael disclosed that this interview took place earlier this year via Zoom, stating, " I saw glimpses of the same quick humor, biting sarcasm, and disarming honesty I remembered from our time together twenty-five years before."

白睿文还透露，此次采访是今年早些时候通过 Zoom 进行的，“我看到了 25 年前在一起时熟悉的幽默、尖刻讽刺和从容自若。”

And yet he has a disarming willingness to admit his personal limitations: his own work on voting reform “must rank the greatest failure among a number of failures in my political life”.

然而令人舒缓的是，他承认自己的个人不足之处：关于他选举改革方面的工作，“在我政治生涯里的数个错误中，这个必定是最的错误”。

His voice was kindly and disarming, and, after informing me apologetically that he was no longer speaking with journalists, he immediately proceeded to tell me about his case.

他的声音和蔼可亲，很有魅力，在抱歉地告知我他不再与记者交谈后，他立即开始向我讲述他的案件。

He said, " So you'd better be always ready, " and then he had a way of disarming you when you'd get nervous and scared.

“所以你最好时刻做好准备。”然后当你感到紧张和害怕时，他总有办法消除你的戒心。

They played Exploding Snap, set off the very last of Fred and George's Filibuster fireworks, and practiced disarming each other by magic.

他们玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。

" Is this how I was selected? " he asked with a sort of earnest, awkward candor, which my mother always found disarming.

“我就是这样被选上的吗？”他带着一种诚恳、笨拙的率直问道，那种坦率总是能卸下母亲的心防。

They played Exploding Snap, set off the very last of Fred and George's Filibuster Fireworks, and practised disarming each other by magic.

他们玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。

The peace talks are due to last a week, but rivals on the ground are not disarming.

和平协议预计持续一周，但地面部队并没有放下武器。

She was witty, confident, and disarming.

她机智、自信，能让人放下戒心。

With disarming modesty, he has this to say about his triumph.

带着可以让所有人放下戒心的谦逊，他这样讲述自己的胜利。

It includes no mention of disarming Hamas, the primary demand of both Israel and the US Administration.

它没有到解除哈马斯武，这是以色列和美国政府的主要要求。

You need to be able to walk that fine line between being charming and disarming.

你需要在迷人又有趣之间找到微妙的平衡。

It's a good, because it's kind of disarming if you hear that.

这很好，因为如果你听到这样的话，会有点让人放下防备。