The bridge is under repair. Please take a detour.

桥正维修中。请绕。

Do we want to take this detour?

我们真的要绕远路[扯太远]吗？

Before you continue driving the fjords, make a small detour to the town Bolungarvik.

你继续峡湾进之前，请绕去一下博隆加维克。

But in explaining it to me, Sessions couldn't resist a detour into cultural stereotypes.

不过，向我解释该问题的时候，塞申斯还是未能避免陷入文化成见。

At Wushan, we made a detour up the Daning River to see some of the smaller gorges.

船到巫山时，我们绕溯游大宁河，观赏了几处小峡谷。

But in a race, fast doesn't matter if you take a detour

不过，竞赛中，速度不代表一切。

The high school's actually...- No, no, no. Could detour.

高中是… … - 不不不，可以绕过去。

But that road has many detours. And even perfect couples can find themselves...at a dead end.

不过那条路却千徊百转。即使是完美情侣，也发现自己走到了尽头。

But sometimes you will take detours.

但有时你绕而。

Mr Hansen focuses on the complex ideological detours and military tactics of the Shabab from its inception.

Hansen先生自青年党成立之初就关注它复杂的思想形态和军事战术。

As many of you in the physics department might know my career trajectory has taken a minor detour.

正如你们中的许多来自物理系的人所知我的事业轨迹出现了小小的曲折。

Some apps, or phone applications, even provide real-time alerts about traffic jams, accidents, and detours.

一些手机APP甚至交通堵塞、事故、绕路的实时预警。

She decided to take a detour through the streets of town, eventually grabbing some lunch behind a nearby business.

她决定穿过城镇的街，最后附近一家商店后面吃午餐。

After the bridge starts operation, the travelling costs for taking a detour through the land routes can be avoided.

“大桥通车之后，绕路产生的额外费用就可以省掉了。

We'll go directly to today's lesson without detours around white rabbits and the like.

我们今天就不再谈白兔等等，直接上课吧。

Yes, we are . . .certainly. . .I replied evasively, but after we make a detour.

当然… 要回去… 我含糊地回答，不过要绕一个弯。

But we detour after learning a group of migrants has been rescued, as officials here say.

但得知一组移民已被救出后，我们改变了路线。

Take a short detour to the Botanical Gardens with plants flourishing in the dry Texan desert.

稍微绕前往植物园，欣赏乾燥的德州沙漠中茂盛生长的各种植物。

Before his career could really take off, though, World War II would force him into a brief detour.

就他的事业即将腾飞时，第二次世界大战中止了他的梦想。

Most of the traffic destined for Bangkok and Singapore will have to fly over Iran and then possibly take a detour.

大部分飞往曼谷和新加坡的飞机将不得不途径伊朗然后可能要绕路而。”