Goodness me! But the capsule did finally detach.

天哪！但是太空舱最终还是脱离了。

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够保持超然也是良好判断力的重要组成部分。

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

我是说你能从黛佳的情况中脱离出来，而不是你被脱离了。- 我知道。

No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡漠。

He would detach himself from the routines of life.

他可能会脱离原有的生活轨道。

Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry.

一些大而长毛的西一落地就分离开来，呜咽着扑。

I guess I just can't, what, detach like you can.

我想我只是不能像你一样淡然。

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

黑泽明在这里似乎在说，我们可能会失去联系，但我们永远不会完全脱离。

Jo detaches... When she's very stressed she'll detach herself and only trust one person and that's herself.

乔很有压力的时候就会孤立自己，她会自我封闭，仅仅相信一个人，那就是她自己。

A segment of your rib cage was detached.

你胸腔的一部分完全脱落。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

When a predator has him by the tail, he detaches it and takes off.

当捕食者抓住它的尾巴时，它就会把尾巴扯下来。

A) It is increasingly detached from the natural world.

A）它越来越脱离自然界。

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是在果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

Because it's not the benefit finder who's detached.

因为脱离实际的不是积极者。

Can't remember any of that. But I like that the pianist is detached from the production of sound.

记不清了。但我喜欢钢琴家脱离于声音的产生。

I thought she was going to detach her jaw and swallow you whole.

我想她会张牙舞爪的被吞掉。

Parker's orbit takes it through the sun's corona to sample where corona plasma detaches to become solar wind.

帕克探测器的轨道使其可以穿过太阳的日冕层，在那里，日冕等离子体会分离形成太阳风。