The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

力和情感上能够持超然也是良好判断力的重要组成部分。

No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡漠。

Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry.

些大而长毛的东西落地就分离开来，呜咽着扑向哈利。

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

我是说你能从黛佳的情况中脱离出来，而不是你被脱离了。- 我知道。

He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.

他静静地躺床上，对周围发生的切似乎漠不关心。

A segment of your rib cage was detached.

你胸腔的部分完全脱落。

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

黑泽明这里似乎说，我们可能会失去联系，但我们永远不会完全脱离。

We live in an entirely detached house.

我们住个完全独立的房子里。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

Therefore, I must be very stern and detached.

因此，我必须非常，持超然。

Detached houses are usually larger and more expensive.

独立式房屋通常更大，也更贵。

Even though he fancies pretty standard things like swimming, eating, and physical intimacy, Meursault seems pretty detached.

尽管莫尔索喜欢游泳、吃饭和身体亲密等非常常规的事情，但他似乎相当超然。

Its gaze is cold and detached.

它的目光冷漠而超然。

A) It is increasingly detached from the natural world.

A）它越来越脱离自然界。

Another one we can have is a detached house.

我们可以说的另个是独栋。

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

I didn't understand, did all men secretly want their women promiscuous and emotionally detached?

我不明白，是不是所有男人都只想跟女人肉体上发生关系而感情上不带任何牵连？

And be detached from desire your whole life long.

你的生都要远离欲望。

Because it's not the benefit finder who's detached.

因为脱离实际的不是积极者。