That very morning even, each department had deputed a spokesman.

就在那天早上， 每部门都委派了一名发言。

He was the one deputed to see and arrange with the police — to lead in all the requisite steps.

他是受命与警方面和安排的——领导所有必要的步骤。

He deputed a man to visit the prison, and keep a watch there as to what was happening.

他派了一去监狱视察，观察那里发生的情。

We were deputed to come here, and find out what has happened to Lu Junyi.

我们奉命来里，看看卢俊义到底出了什么。

The Algerians agreed to allow European Union depute foreign ministers into discuss the situation but again turned down any UN investigation.

阿尔及利亚同意允许欧盟外交部长代表讨论一情况， 但再次拒绝了联合国的任何调查。

The end of it was that two men were deputed to call on Geissler and take up the matter with him.

结果是两被派去拜访盖斯勒并与他一起处理件。

He would, however, depute two or three men to go with Song Jiang.

但他派两跟随宋江。

But what can I do if these three extra men who have been deputed by your wife will not obey my orders on the road?

可是，如果你妻子代理的额外的在路上不听我的命令，我该怎么办呢？

Song Jiang immediately gave orders that the people were not to be troubled, and deputed a part of his men to seize the government granary and treasury.

宋江当即下令，勿扰民，并派部分去夺取政府粮仓、金库。

" Lei Heng after a deep bow said, " I was deputed by our magistrate to go to Dongchang Prefecture, and I am now on my way back.

”雷横深深鞠了一躬，说道：“我受县令派去东昌府，现在正在回来的路上。

Prefect Chen knew that Wu Song was a righteous and honest man, and from time to time he deputed men to look after him.

陈太守知道武松为正直，时时派看护他。

The magistrate then deputed an officer to go with the coroner, and take all the persons concerned to the house on the Zishi Street and make a careful investigation there.

县令遂派员随验尸官前往，将所有涉案员带到紫石街的一处房屋仔细调查。

He also deputed Xue Yong and Li Yun to accompany Yue He and Tang Long to the capital; the former to bring Ling Zhen's family and the latter to buy gunpowder.

又派薛勇、李云陪同月和、唐龙前往京城。前者带令真家，后者买火药。

But the gods would not have it that such journey should be easy, so they have deputed the siren Sympathy to distract the wayfarer, to dim his vision with her tearful mist.

但是众神不希望样的旅程如此轻松，所以他们委托海妖“同情”来分散旅的注意力，用她的泪雾模糊他的视线。

Count von Waldemar was deputed, together with three delegates selected from the nobility, the army and the law, to go to Bruggen Castle, carefully to establish the identity of the Grand-duke Hermann IV.

冯·瓦尔德马尔伯爵受命与从贵族、军队和法律中选出的名代表一起前往布鲁根城堡，小心翼翼地确定赫尔曼四世大公的身份。

The Emperor decided to build a palace on Mount Wansui, and deputed ten of us lieutenants to get the marble from a quarry near the Taihu Lake, near Suzhou, and convey it to the Eastern Capital.

皇帝决定在万岁山上建造一座宫殿，并派我们十名中尉从苏州附近的太湖附近的一采石场开采大理石，并将其运往东都。

I was specially deputed by Song Jiang to come here, and watch the proceedings, Li Kui will be arrested, but if I do not save his life how can I go back and face our elder brother Song Jiang?

我是宋江特派来的，看热闹，李逵被抓起来，但如果我不救他的命，我怎么回去面对我们的哥哥宋江呢？

It was Marshal Gao Qiu, who deputed us to kill him." They received the silver, and just before they separated on their different ways, Lu Da spoke to the constables, " Are your heads as hard as the fir trees?

是高俅元帅派我们去杀他的。”二领了银子，正要分道扬镳时，鲁达对侍卫们说道：“你们的头是不是像杉树一样坚硬？

'A tortoise in a wine jar is easy to catch.' But you must present the dispatch at the yamen yourself so that after it has been read men can be deputed to arrest the bandits.

“酒坛里的乌龟很容易捕获。”但你必须亲自将书送到衙门，读完后，才能派去抓盗贼。