Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动于衷地坐着，好像没有意识到这一切，形容举止却像莫德的脸那样“冷冰冰的却五官端正，一无表情却光彩照人”。

One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told.

这孩子举止的一个特点还有待说明。

And what might I learn from deportment?

- 我可以从举止中到什么？

Left to herself she would have been a model of deportment.

留给她自己， 她会成为举止的典范。

She had a certain air of simplicity and youthfulness in her deportment.

她的举止有一种朴素和年轻的气息。

She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment.

她尽可能地读好她的书，并且以品行优良而逃脱了责骂。

She varied the instruction with lessons in sewing and deportment, nor once did she let Meriem guess that it was not all play.

她通过缝纫和举止方面的课程来改方式， 一次也没有让梅瑞姆猜到这并非全是游戏。

He had a step and a deportment, which could suit only him and his rank, and which would have been ridiculous in any other person.

的步子和举止只适合和的等级， 放人身上都是可笑的。

It was overpoweringly ridiculous, —we must honestly confess it, —the deportment of the maiden lady while setting her shop in order for the public eye.

这是非常荒谬的，我们必须诚实地承认，处小姐公众面前布置她的商店时的举止。

These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.

这些长着羽毛的人以独特的种存了太久；座的代表从们悲惨的举止来看，似乎知道这一事实。

The aversion (as it might justly be called) with which many persons regarded him was partly the result of his own character and deportment, and partly an inheritance.

许多人对怀有厌恶感（这样称呼很恰当），部分原因是自己的性格和举止，部分原因是遗传。

Seated, with her needlework or netting apparatus, at the window, she had a self-laudatory sense of correcting, by her ladylike deportment, the rude business aspect of the place.

她拿着针线活或织网工具坐窗前， 有一种自夸的感觉， 她以淑的举止纠正了这个地方粗鲁的商业方面。

On the carpet were buckle shoes neatly coupled, the heels joined and the points separated just as if they had of themselves the sentiment of a fine deportment.

地毯上整齐地搭着搭扣鞋，鞋跟连一起，分不开，仿佛自有高雅风度的情调。

" And I've come to tell you not to bother going to ask Rebeca anything." But his brutal deportment broke down when he saw Pietro Crespi's eyes grow moist.

“而且我来是要告诉你不要费心去问丽贝卡任何事情。” 但是当看到皮埃特罗·克雷斯皮的眼睛得湿润时，那粗暴的举止就崩溃了。

What showed upon the surface was a serene and lofty contentment and a dignity of carriage and gravity of deportment which compelled the admiration and likewise the wonder of the company.

表面上表现出的是一种平静而崇高的满足感以及举止的尊严和庄重的举止， 这引起了公司的钦佩， 同样也引起了人们的惊奇。

His air, his manner, his deportment all mark that elegant and graceful sense of his own superiority, which those who are born to an inferior station can hardly ever arrive at.

的神态，的举止，的举止，无一不彰显着那种儒雅的优越感，这是出身低微的人所难以企及的。

The stronger curiosity of the women had drawn them quite to the edge of the Green, where they could examine more closely the Quakerlike costume and odd deportment of the female Methodists.

人们更强烈的好奇心把她们带到了绿地的边缘，那里她们可以更仔细地观察卫理公会徒的贵格会服装和古怪的举止。

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

她比几个妹妹更像父亲，因为卡琳生来体格纤弱，多愁善感，而苏伦又自命不凡，总觉得自己文雅，有贵妇人派头。

His features are strong and masculine, with an Austrian lip and arched nose, his complexion olive, his countenance erect, his body and limbs well proportioned, all his motions graceful, and his deportment majestic.

五官刚毅，奥唇拱鼻，面色橄榄色，面容端正，四肢匀称，举止优雅，仪态威严。

Interpreting Hester Prynne's deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favored with, or, perchance, than she deserved.

将海丝特白兰的举止解释为这种性质的吸引力，社会倾向于向前受害者展示比她所希望受到的青睐更温和的面容，或者，也许，比她应得的要好。