Certainly not those who expect from it only decorous sentiments and normal emotions.

那些只希望从人心里寻到高尚的操和正常感的人肯定不会理解的。

Under the arbor sat the married women, their dark dresses decorous notes in the surrounding color and gaiety.

已婚妇女，都坐在凉亭里，她们的深色衣裳在周围的欢快色彩中看来更加显眼。

So what if the rules of art said you had to hide a blind eye behind some decorous profile.

于那些艺术规则会告诉你，如果这种况，那得用得体的侧面把这只瞎眼隐藏起来。

But was it decorous — was it?

它否正派——吗？

Here all was again decorous, but hideous in the extreme.

这里一切又正派的，极其丑陋。

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

然而，即使我们不带人味地说话，也很难说出一切。

How could one so pure have stooped from her decorous and noble manner of bearing!

如此纯洁的人， 怎能背弃她端庄高贵的举！

" Cross your hands, " commanded Tibeats, with the addition of such a shuddering expression of blasphemy as is not decorous to repeat.

“交叉你的双手， ” 提比茨命令道，还带着一种亵渎神明的颤抖表， 重复一遍不礼貌的。

Jo couldn't even lose her heart in a decorous manner, but sternly tried to quench her feelings, and failing to do so, led a somewhat agitated life.

乔无法以端庄得体的态度来倾心于人，却试图断然熄灭自己的感，又做不到，弄得心神不宁地过日子。

I did not know the decorous gathering well enough to tell them that they came to Cross Creek as a menace to a young girl's virtue.

我不太了解这次盛大的集会，无法告诉他们他们来克罗斯溪为了威胁一个年轻女孩的美德。

But Lilia was already calling to Miss Abbott, a tall, grave, rather nice-looking young lady who was conducting her adieus in a more decorous manner on the platform.

莉莉娅已经在呼唤阿博特小姐了， 她一位身材高大、严肃、相貌相当漂亮的年轻女士， 她正在站台上以一种更礼貌的式向她告别。

Maule's Lane, or Pyncheon Street, as it were now more decorous to call it, was thronged, at the appointed hour, as with a congregation on its way to church.

Maule's Lane，或 Pyncheon Street，现在更得体地称呼它，在指定的时间挤满了人，就像去教堂的会众一样。

It was a trial to come down from such motion or such stillness, only guided by her own sweet will, to the even and decorous pace necessary in streets.

只在她自己甜蜜的意志的引导下，从这样的运动或静中下来，以在街道上必要的平稳和端庄的步伐一种考验。

In the first place, the decorous, kind-hearted, simple, old-fashioned gentleman, had unconsciously called out, by his own refinement and courteousness of manner, all the latent courtesy in the other.

本来，这位端庄、善良、朴实、古板的绅士，不自觉地以自己的文雅和彬彬有礼的举唤起了对所有潜在的礼貌。

The whole tribe of decorous personages, who had never heretofore been seen with a single hair of their heads awry, would start into public view, with the disorder of a nightmare in their aspects.

整个部落的礼仪人物，以前从未见过一根头发不对劲，将开始进入公众视野， 他们的面充满了噩梦的混乱。

A lady so decorous in herself, and so highly connected, was not to be suspected of dropping over the banisters or sliding down them, yet her extraordinary facility of locomotion suggested the wild idea.

一位如此端庄、人缘极佳的女士不会被怀疑从栏杆上掉下来或从栏杆上滑下来， 她非凡的运动能力表明了这个疯狂的想法。

The narrow path of truth and virtue inclines neither to the right nor left, it is a straight-forward business, and they who are earnestly pursuing their road, may bound over many decorous prejudices, without leaving modesty behind.

真理和美德的窄路既不偏右也不偏左，它一件直截了当的事，认真追求自己道路的人可能会克服许多高雅的偏见，而不会留下谦虚。

Jo dropped a kiss on the top of Mr. Laurence's bald head, and ran up to slip the apology under Laurie's door, advising him through the keyhole to be submissive, decorous, and a few other agreeable impossibilities.

乔在劳伦斯先生的光头顶上落下一个吻，然后跑上去把道歉塞到劳里的门下，通过钥匙孔建议他要顺从、端庄，以及其他一些令人愉快的不可能的事。

Notwithstanding the increasing warmth of the amicable contest, the most decorous Christian assembly, not even excepting those in which its reverend ministers are collected, might have learned a wholesome lesson of moderation from the forbearance and courtesy of the disputants.

尽管友好竞赛的气氛越来越热烈，最正派的基督教集会，甚至包括其牧师的集会，都可能从争论者的宽容和礼貌中学到适度的有益教训。