Certainly not those who expect from it only decorous sentiments and normal emotions.

那些只希望从心里寻到高尚的情操和正常感情的肯定是不会理解的。

Under the arbor sat the married women, their dark dresses decorous notes in the surrounding color and gaiety.

已婚妇女，都坐凉亭里，她们的深色衣裳周围的欢快色彩中看来更加显眼。

So what if the rules of art said you had to hide a blind eye behind some decorous profile.

于是那些艺术规则会告诉你，如果是这种情况，那得用得体的侧面把这只瞎眼隐藏起来。

Here all was again decorous, but hideous in the extreme.

这里切又是正派的，但极其丑陋。

How could one so pure have stooped from her decorous and noble manner of bearing!

如此纯洁的， 背弃她端庄高贵的举止！

The glorious lame god molded clay into the shape of a demure and decorous young maiden.

光荣的跛足神将泥土塑造成了位端庄娴雅的少女象。

Earl was not demonstrating decorous behavior.

伊尔没有表出得体的行为。

But was it decorous — was it?

但它是否正派——是吗？

And this is coming, I think, after a period in which politics has been quite decorous and deferential.

我认为，这种情况将出个政治相当得体和恭敬的时期之后。

" Cross your hands, " commanded Tibeats, with the addition of such a shuddering expression of blasphemy as is not decorous to repeat.

“交叉你的双手， ” 提比茨命令道，还带着种亵渎神明的颤抖表情， 重复遍是不礼貌的。

Jo couldn't even lose her heart in a decorous manner, but sternly tried to quench her feelings, and failing to do so, led a somewhat agitated life.

乔无法以端庄得体的态度来倾心于，却试图断然熄灭自己的感情，但是又做不到，弄得心神不宁地过日子。

It's almost as if he's having a go at the polite siennas and decorous burnt umbers of the drawing-room paintings he'd had to sell in the Hague and London.

这几乎就像是他评判着那些有着文雅的铬黄色和深赭色的客厅画，那些他不得不送去海牙和伦敦销售的作品。

I did not know the decorous gathering well enough to tell them that they came to Cross Creek as a menace to a young girl's virtue.

我不太了解这次盛大的集会，无法告诉他们他们来克罗斯溪是为了威胁个年轻女孩的美德。

But Lilia was already calling to Miss Abbott, a tall, grave, rather nice-looking young lady who was conducting her adieus in a more decorous manner on the platform.

但是莉莉娅已经呼唤阿博特小姐了， 她是位身材高大、严肃、相貌相当漂亮的年轻女士， 她正站台上以种更礼貌的方式向她告别。

Maule's Lane, or Pyncheon Street, as it were now more decorous to call it, was thronged, at the appointed hour, as with a congregation on its way to church.

Maule's Lane，或 Pyncheon Street，更得体地称呼它，指定的时间挤满了，就像去教堂的会众样。

It was a trial to come down from such motion or such stillness, only guided by her own sweet will, to the even and decorous pace necessary in streets.

只是她自己甜蜜的意志的引导下，从这样的运动或静止中下来，以街道上必要的平稳和端庄的步伐是种考验。

In the first place, the decorous, kind-hearted, simple, old-fashioned gentleman, had unconsciously called out, by his own refinement and courteousness of manner, all the latent courtesy in the other.

本来，这位端庄、善良、朴实、古板的绅士，不自觉地以自己的文雅和彬彬有礼的举止唤起了对方所有潜的礼貌。

Although the crowd was decorous at the start of the party, after Barb did her funny trick with an olive and the piano bench, it started to get pretty crazy.

尽管派对刚开始时群还很有分寸，但芭布用橄榄和钢琴凳表演了她的搞笑把戏后，场面变得相当疯狂。

There may be no answer to these questions, but at the same time let us never manipulate the evidence so as to produce something fitting, decorous, agreeable to our vanity.

这些问题可没有答案，但同时我们也永远不要操纵证据来制造些适合我们的、高雅的、符合我们虚荣心的东西。

But is it really true, that Jahel agreed so quickly to your propositions, which have not been quite decorous, and which, for certain, you did not make with an easy heart?

但是，Jahel 真的这么快就同意了你的提议吗？这些提议并不十分得体，而且你肯定也没有轻松地提出这些提议？