So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

石南花发出的声音，微乎其微，几百凑在起，也只能在四下片沉寂时听到，整个山坡上无以数计的花送到那个女人耳边的，也不过是枯萎无力、断断续续的吟诵之声。

Soon, multitudes of the people were seen ascending the hill, upon the declivity of which the village stood, to aid in the search.

村庄就坐落在山坡上，大批人开始爬山，帮助寻找。

On the declivity of the Atlantic basin the first streams, branches of the North Platte River, already appeared.

在大西洋盆地的山坡地区，布着许多由北普拉特河出来的支小河。

When they arrived off the coast of the North African city on June 28th, a midshipman named Charles Bell described it as follows, quote, Algiers is built on the declivity of a mountain facing the sea.

当他们于6月28日抵达北非城市海岸时，位名叫查尔斯·贝尔的海军军官候补生如此描述道：“阿尔及尔城坐落于面朝大海的山坡上。”

After uniting in the Yosemite Valley, and expending the down-thrusting energy derived from their combined weight and the declivity of their channels, the grand trunk flowed on through and out of the Valley.

在约塞米蒂山谷汇合后，耗尽了从它们的总重量和通道的斜坡中产生的向下推动的能量，巨大的树干出山谷。

Heyward had given one of his pistols to Hawkeye, and together they rushed down a little declivity toward their foes; they discharged their weapons at the same instant, and equally without success.

海沃德把他的支手枪给了鹰眼， 他们起冲下个小斜坡， 冲向他们的敌人。 他们同时开火， 同样没有成功。

About half a mile from the head, there is an ice-cascade, where the glacier pours over a sharp declivity and is shattered into massive blocks separated by deep, blue fissures.

距离山顶大约半英里处，有个冰瀑布，冰川从陡峭的斜坡上倾泻而下，破碎成巨大的冰块，被深蓝色的裂缝隔开。

The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.

坡度很小，我走了将近英里才到岸边，估计那时大约是晚上八点钟。

He then waved his hand for them to follow, and threw himself down the steep declivity, with free, but careful footsteps.

然后他挥挥手让他们跟上， 然后以自由但小心的脚步跳下陡峭的斜坡。