Many of those who manage America's biggest hedge funds long ago decamped to Greenwich, Connecticut.

许多管理美国最大对冲基金的人很久以前就搬了康涅狄格州的格林威治。

More than happlly decamp for greener pastures.

寻求其他的发展。

In 2007, a then-20-year-old Liu decamped for China.

2007年，年仅20岁的刘来中国。

He decamped first to England and then to Germany, where he served as a military advisor to the government of Bavaria, so impressing the authorities that in 1791 he was named Count von Rumford of the Holy Roman Empire.

他先逃英国，然后来德国，在那里担任巴伐利亚政府的军事顾问。他深深打动了当局，1791年被授予神圣罗马帝国伦福德伯爵的称号。

When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had;for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least.

当这位摩门教徒刚一歇过气来，路路通就很有礼貌地过去问他一个人有几位妻子。看他刚才那种拼命逃走的狼狈样子，路路通估计他最少也有二十几个妻子。

By the time word reached the two pilots, they'd decamped to Baikonur Cosmodrome, on the vast plains of the Kazakh Steppe, to prepare for the launch.

两名飞行员收消息的时候，他们已撤了拜科努尔航天发射场为发射做准备，那里位于哈萨克斯坦草原的广阔平原之上。

In an age when so much seems overcomplicated, decamping to a river in response to being hot has a childlike simplicity that's very appealing.

在这个一切似乎都过于复杂的时代，为了避开炎热而去河边露营，感受着孩子一般的简单，这非常吸引人。

But the silver lining is that bears decamping to land have lower levels of toxic mercury due to their changes in diet.

但万幸的是，由于饮食变化而转移陆地上活动的北极熊，其体内的有毒汞也随之减少。

He hastily and secretly decamped, arranging that his resignation would not become public until he was safely in the North.

他匆忙而秘密地撤走，并按照事先的布置，等他安全抵达北方以后才宣布辞职的消息。

They decamped to a nearby farmhouse to play Monopoly with the stolen banknotes.

他们撤一个附近的农舍用偷来的钞票玩大富翁。

Frontier is one such firm. It has decamped to Vancouver to build a marketplace for remote workers.

Frontier就是这样一家公司，它已迁往温哥华为远程办公的员工开拓市场。

" You dance all night with the soldiers and give them roses and ribbons and tell them how you'd die for the Cause, and when it comes to bandaging a few wounds and picking off a few lice, you decamp hastily" .

你整夜跟大兵跳舞，给他们送鲜花，送丝带，说你愿意为主义牺牲，可是一旦要你替几个伤兵包扎和捉虱子时就赶快跑开了。"

Last year Shein also decamped to Singapore, from Guangzhou.

去年，Shein 也从广州搬了新加坡。

So I basically decamped to a friend's house in Miami.

所以我基本上搬了迈阿密一个朋友家里。

It was only in 1883 that Claude was in a position to afford to decamp to Giverny and eventually buy the house and walled garden in Giverny, where he would live for the remainder of his life.

直1883年， 克劳德才有了足够的能力搬去吉维尼， 并最终在那里购买了一栋房子和一个带围墙的花园，他在那里度过了余生。

The whelp was right. The messengers returned alone. Rachael's letter had gone, Rachael's letter had been delivered. Stephen Blackpool had decamped in that same hour; and no soul knew more of him.

幼崽是对的。使者独自归来。瑞秋的信不见了，瑞秋的信已送达。史蒂芬·布莱克普尔也在同一时间撤离。没有人比他更了解他了。

The last that had been heard of him was that he had run a mission in the islands somewhere—Fiji, they thought—and had decamped with the funds to Australia.

最后一次听说他的消息是，他曾在某个岛屿——斐，他们认为——执行过一项任务，并带着资金逃往澳大利亚。

In March, the tech world was stunned by an even more creative no-deal deal, whereby senior employees at Inflection AI, another model maker, decamped to Microsoft.

今年三月，科技界被一项更具创意的“无交易”协议震惊：另一家模型制造商Inflection AI的高级员工集体跳槽至微软。

And that's where Billy and Steve decamped when they were kicked out of the Sunset Marquis up the street a bit and around the corner.

就在那里，比利和史蒂夫在被赶出街角那边的日落大道马奎斯酒店后，搬了过去。

Ironically, after many fruitful years of marriage, she decamped to Thessaloniki and lived away from her husband for 14 years before she died.

讽刺的是，在结婚多年并取得了很多成果之后，她去了塞萨洛尼基， 并在离丈夫14年的情况下生活， 直去世。