“Stand up and fight, you mangy cur! ” yelled Sir Cadogan.

“站住，开战吧，你这条劣！”卡多根爵士嚷道。

" Stand and fight, you mangy cur! " yelled Sir Cadogan.

“站住，开战吧，你这条劣! ”卡多根爵士嚷道。

" Let's give that village cur something to think about."

“我们让那个蠢货转转脑。”

This mangy cur is not Eikpyrnir, the stag.

这只破烂的野不是牡鹿儿。

Out with it, you thundering old cur, out with it!

滚开，你这个雷鸣般的老混蛋，滚开！

The yapping cur was still at Korak's heels leading the searchers unerringly in pursuit.

那只狂吠的野仍然跟在科拉的身后， 带领着搜索者准确无误地追了上去。

I fling it to you as a bone is flung to a pack of snarling curs!

我把它扔给你，就像把骨头扔给一群怒吠的一样！

He is a common-looking cur of no particular breed, but tremendously enterprising in love and war.

他是一只长相普通的杂种， 不属于任何特定品种， 但在爱情和战争中极具进取心。

The old fellow turned to me, and I noticed that he snarled and showed his teeth like an ill-tempered cur as he spoke.

老家伙转向我，我注意到他说话时咆哮着，像一头脾气暴躁的野一样露出牙齿。

Sniffing at his dead feet whined a mangy native cur.

一只肮脏的本地野嗅着他死去的脚发出呜呜声。

So up she ran from the cellar; and sure enough the rascally cur had got the steak in his mouth, and was making off with it.

于是她从地窖跑了上去；果不其然，那只流氓已经把牛排叼在嘴里了， 然后就跑了。

His progress must of necessity be slow since not even the keen-eared curs of the savages must guess the presence of a stranger within the gates.

他的进步一定是缓慢的， 因为即使是野蛮人的敏锐的诅咒也不会猜测大门内有陌生人的存在。

The little man gave the big one a look. One of his eyes was green, one was black, and both were cool. " I was speaking to the king, not to his cur" .

小个看了大个一眼。他的眼睛一只绿，一只黑，两眼均透着寒意。" 我在跟国王说话，没空理他的恶。"

You know, the way you reach down, and pat 'm on the head, and say, 'Nice doggie, nice doggie, old fellow, ' even if it is a street cur, with a chawed ear, and no tail.

你知道，你伸手拍拍他的头， 然后说：“好， 好，老家伙，” 即使它是一只流浪， 耳朵被咬伤， 没有尾巴。

Boule de Suif stood still, pale as death. Then, suddenly turning crimson with anger, she gasped out: " Kindly tell that scoundrel, that cur, that carrion of a Prussian, that I will never consent -- you understand? Never, never, never! "

羊脂球站着不动，脸色煞白，随后突然又变得满脸通红，气得话也说不出来，最后她终于爆发了：“去对这个无赖、这个下流胚、这个发臭的普鲁士卑鄙家伙说，我永远不会答应，听清楚了，我永远不会答应，永远，永远。”

This dialogue was held between the two men who had surprised the burglars, and a travelling tinker who had been sleeping in an outhouse, and who had been roused, together with his two mongrel curs, to join in the pursuit.

这段对话是在出其不意地打了窃贼的两个人和一个睡在外屋里的旅行修补匠间进行的，他和他的两只杂种一起被叫醒加入了追捕行动。

But others had come crowding round, drawn by the woman's scream and the crash of the rabbit hutch. " Don't you believe him, girl, " called out Lark the Sisterman, a ranger mean as a cur. " That's Lord Snow himself" .

然而受女人的尖叫和兔箱破裂的声音吸引，这时其他人也围拢过来。" 小妹妹，别信他，" 姐妹男拉道，他来自于三姐妹群岛，是游骑兵中的无赖，" 他可是雪诺大人。"

'Cause the government, as cares for the lives of such men as you, as haven't half the pluck of curs, lets a man kill a dog how he likes, ' replied Sikes, shutting up the knife with a very expressive look; 'that's why.

“因为政府关心像你这样的人的生命，因为没有一半的胆小鬼，所以允许一个人随心所欲地杀，”赛斯回答说，用一种非常富有表现力的表情闭上了刀； '这就是为什么。