By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.

根据许多采邑的习惯法，人对人已登在册的所有权，如在其死后1年内提出要求，就将自丧失。