Well, if it's any consolation, redheads are nuts.

希望这么说让你好受，红头发都是傻子。

If it's any consolation, it wasn't personal.

希望能到你 并非针对你。

Well, if it's any consolation, this isn't any worse.

如果可以到你话，这样说话比以前可好听多了。

Well if it's any consolation I think she's crazy.

要话 觉得她只是疯了。

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

艰难选择，如果能让你好是你并不孤单。

The publisher sent them to me himself. They're a great consolation to me.

这是出版商主动送给。对来说真是莫大。”

That's not only the consolation of age, that's the promise of wisdom.

这不仅是对于衰老，也是智慧承诺。

I'm sure this is small consolation, but I've just heard from the parole board.

相信这会是个小小，刚从假释裁决委员会那得知。

I got many letters of consolation when my mother died.

当母亲去世时, 收到许多问信.

Okay, and a final word of consolation.

好吧，最后说一句话。

Doesn't sound like the best consolation prize, does it?

听起来不像是最好奖，不是吗？

It wins a consolation prize of sorts, a full belly.

它得到某种补偿是填饱肚子。

Neither one of us saw that coming...I know it's not much consolation, but you really helped my marriage.

们都没预料到这个结果。知道这对你来说算不上什么好，不你确挽救了婚姻。

This should give us, if nothing else, some measure of consolation.

如果别无其他，这至少能给们稍许。

But this sleep-taught consolation did not seem to be very effective.

但是这种睡眠教育似乎不大起作用。

That's no consolation for the polar bear still stranded in Greenland.

不这对困在格陵兰北极熊来说并不是什么。

Gaby, I am sorry if I ruined your wedding. But if it's any consolation, I also ruined my life.

加布，若搅乱了你婚礼道歉。说点让你好受，也毁了自己生活。

If it's any consolation to you, she's not living in luxury.

如果能你话，她居住条件并不好。

And there is something strangely uplifting about that, if only as a bittersweet consolation.

如果只是作为一种苦乐参半，也会有一奇怪令人振奋东西。

But as a consolation prize, the Irish government backed him as the EU's agriculture commissioner.

但作为奖，爱尔兰政府支持他担任欧盟农业专员。