Prior to that, only bishops and special confessors had been able to give absolution.

在此之前，只有主教和特定的告解神父才能宽恕信徒。

He was a model of probity, a loyal friend to colleagues in distress, a father confessor to the Hollywood community.

他是正直的表率，患难中的真交，好莱坞社区的告解神甫。

However, both the queen's confessor and the  king were against financing Columbus's voyage.

然而，女王的忏悔神父和国王都反对资助哥伦布的航。

" You will need another confessor in my absence" .

“在我不在的时候，你需要另找一个忏悔师。”

" No; it is my confessor, the new Bishop of Brisighella" .

“不，是我的忏悔神父，新任布里西盖拉主教。”

England is now ruled by Edward, the confessor.

英格兰现由忏悔者爱德华统治。

A few days afterwards Julien had to choose a confessor, and was given a list.

几天后，于连不得不选择一位告解神父， 并得到了一份名单。

Nature, uncompromising, untamed, was no looking-glass for happy faces, or confessor of unhappy souls.

自然，不妥协，不驯服，不是快面孔的镜子，也不是不幸灵魂的忏悔者。

He promised to send to her a Confessor that same Evening, and begged her to leave her address.

他答应当天晚上给她送一位忏悔者， 并请求她留下她的地址。

He's been supposedly nominated by the confessor, he's been elected, he's been anointed.

他据称由忏悔者提名，经过选举，并被加冕。

On your side, did you not feel as though you might purge my stains away—if I made you my confessor?

在你这边，如果我让你成为我的告解神父， 你难道不觉得你可我的污点吗？

The confessor of Christ seized the iron without any fear at all and carried it as far as the king had ordered.

这位基督教的忏悔者毫无畏惧地抓起铁块，并按照国王的命令将其搬到了指定的地方。

Julien's confessor, Jansenist though he was, was not proof against an intrigue of the Jesuits, and became their tool without knowing it.

于连的忏悔神父虽然是詹森主义者， 但并不能证明耶稣会士的阴谋， 并在不知不觉中成为了他们的工具。

So very reminiscent of what's going to happen to Edith a few years later, when Edward, the confessor packs her off to a nunnery.

这非常让人联想到几年后伊迪丝将会发生的事情，当忏悔者爱德华把她送到修道院时。

As the King's confessor, the Chancellor had the responsibility of guiding the King's conscience and would, if he thought it appropriate, transmit the request to the King for judgment in his council.

作为国王的告解者，大臣有责任引导国王的良心，如果他认为合适，他会将请求转交给国王，便在他的议会中进审判。

One day, when I accused myself to my confessor of having cursed my life, he pointed to the skies, where grew, he said, the promised palm for the " Beati qui lugent" of the Saviour.

有一天，当我向我的告解神父控诉自己诅咒了我的生命时，他指着天空，他说，那里长出了应许给救世主“Beati qui lugent”的棕榈树。

And one of the things that's always thought it was intriguing is that Ellis, if so, Harold Hardrada's wife, one of her sisters has married Edward the exile, who is the half brother of Edward the confessor.

其中一件常被认为颇具趣味的事情是，如果情况属实， 那么哈罗德·哈德拉达的妻子埃莉丝， 她的一个姐妹嫁给了流亡者爱德华，而这位爱德华正是忏悔者爱德华的同父异母兄弟。 由此可见，即便是英格兰也卷入了这场错综复杂的斯堪的纳维亚联姻网络之中。

After 1529, the Chancellor no longer served as confessor to the sovereign and was not an ecclesiastic but examined the petitions addressed to him as a real judge and observed a written procedure inspired by Canon law.

1529 年后，大法官不再担任君主的忏悔者，也不是教会成员，而是真正的法官的身份审查向他提交的请愿书，并遵守受教会法启发的书面程序。

So the confessors in Seville probably didn't see themselves as actual heretics— instead, they were hedging their bets by reporting themselves when the consequences were low, rather than risking imprisonment or torture if someone else accused them later on.

因此，塞维利亚的忏悔神父可能并不认为自己是真正的异教徒——相反，他们通过在后果不严重时报告自己来对冲他们的赌注， 而不是冒着被其他人后来指控他们而被监禁或遭受酷刑的风险。

And then because I have this funny role in society as the world's confessor of introverts, They all come up to me at conferences and things and tell me what they're really feeling and, you know, who they really are.

由于我在社会中扮演了一个有趣的角色——内向者的倾诉对象，所每当参加会议或其他活动时， 人们都会走到我面前， 向我倾诉他们内心的真实感受，及他们真实的自我。