The gambling with the Guineas had not conduced to make him a welcome guest to Clym.

与基尼博弈并没有使韦狄成为克林欢迎客。

Whether it conduces to the greatest happiness or not is a question I leave on one side, for I am now discussing only effectiveness.

它是否有助于最大幸福是我一方面问题， 因为我现在只讨论有效性。

The nature of my relations with her, which placed me on terms of familiarity without placing me on terms of favor, conduced to my distraction.

我与她关系性质使我处于熟悉状态而不是偏爱状态，这导致我分心。

All of this conduces to the point where we say: all of our words, all of our concepts fall short of who God really is.

所有这些加在一起导致我们纵穷尽言语和概念，也不足以描述天主究竟是谁。

But everybody must live; where would they all be if, under the pretext of conducing to the general welfare, the consumer was fattened at the expense of the producer?

但是每个都必须生活； 如果以促进普遍福利为借口， 以牺牲生产者为代价来养肥消费者， 他们会在哪里呢？

Xu's Yale lab is more productive, thanks to the lower costs of conducing research in China, and Chinese graduate students, post-doctors and faculty get on-the-job training from a world-class scientist and his U.S. team.

由于在中国进行究开销比较低廉，现在耶究室变得更加高产；而中国硕士生、博士后和教师则受到一位世界级科学 家及其美国团队在岗培训。

To sum up, in my humble opinion, I hope to become an enabler in the future, which can not merely conduce to the improvement of students but foster the development of teachers too.

总之，在我看来，我希望未来成为一名赋能者，这不仅有助于学生进步，也能促进教师发展。

Suppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?

假如他真就此失明，或者说，他视力永远恢复不到能够去做合她心意工作，无法让她从这山中荒凉住所搬出去，那可该怎么办呢？