49. How can the self-disclosure approach succeed in increasing interpersonal closeness?

49. 自我表露方法如何能够成功地增加人际关系的亲密程度？

The method is well-tested and has been shown to increase interpersonal closeness.

种方法经过了充分的测试且已被证明可以提升人际关系的亲密度。

So I felt some closeness with language, as well as with my brother.

所以我觉得跟语言很亲近，跟我哥哥也很亲近。

Intimacy is the feeling of closeness, of connectedness with someone, of bonding.

亲密是亲密的感觉，与某人的联系，羁绊的感觉。

Doing so will create a moderate closeness to one another, but not too close.

会创造适度的亲密关系，但会太亲密。

Whereas hugging shows closeness, shaking hands means that there is a little more formality in the relationship.

握手意味着两人关系中更多了一些拘谨与礼节。

Some describe the closeness they have with the people whose bedpans they change, whose medications they administer.

一些护工描述了她们与被照顾的人之间的亲密关系，她们给些人更换便盆、给他们服药。

The process is about interpersonal closeness.

个过程是关于人与人之间的亲近。

Okay, you are really rubbing in our lack of closeness.

好吧 我们确实亲密。

We have a need for closeness and a need for distance.

分别是对亲密关系的需求以及对距离感的需求。

Something that is " cozy" gives a feeling of comfort, relaxation or closeness.

cozy的东西给人一种舒适、放松或亲近的感觉。

Like many Silicon Beach companies, VNTANA takes advantage of its closeness to Hollywood.

像许多硅滩公司一，VNTANA利用了自身临近好莱坞的优势。

Simply put, people with an avoidant attachment turn away from closeness.

简单来说，回避型会远离亲密。

That kind of closeness, that kind of family thing, that doesn't really seem fair.

种亲近，种事情看起来并公平。

Another person could misinterpret you saying their name as a sign of closeness or hostility.

你喊出别人的名字，可能会被对方误解为是亲近或敌意的表现。

I might have-should have-flinched away from his unexpected closeness, but I was unable to move.

我本可能——本应该——因为他出乎意料的接近退缩的，但我没法移动。

The study one found greater post-interaction closeness with these tasks versus comparable small talk tasks.

研究发现，与类似的闲聊任务相比，些有任务的对象在互动后的亲密度更高。

Though they've not actually physically touched, we can see there's a lot of closeness.

虽然他们实际上没有身体接触，但我们可以看到他们很亲密。

Through this test, medical researchers can corelate closeness and happiness.

通过个测试，医学研究人员可以将亲密和幸福联系起来。

President Muhammadu Buhari had tested negative to coronavirus despite his closeness to his chief of staff.

尽管总统穆罕默杜·布哈里与办公厅主任关系密切，但他的冠状病毒检测结果呈阴性。