Indian authorities have described this as a glacial break, part of the Nanda Devi glacier cleaving off.

印度有关部门称这是冰川断裂，南达德维冰川的一部分发生断裂。

Only after the process of cleaving, cutting, and polishing is a diamond transformed into a dazzling gem.

钻石只有经切割、切割、抛光等工序，才能变成耀眼的宝石。

It was a shout of sudden excitement at the appearance of a horseman cleaving the crowd at full gallop.

一个骑马的人全速驰骋，冲破人群出现，突然一阵兴奋的叫喊。

On dashed the boat, cleaving its way through the rough sea, as if the briny element were blue smoke.

小船继续向前冲去， 劈波斩浪，仿佛海水是蓝色的烟雾。

Alternatively, if you want an easier time cleaving, you could also get some wings and just chop each part in half… definitely easier to start out with.

当然如果你想省些事，可以用翅，把它们切成两就好，这绝对更好上手。

But assuming you're ok with some cleaving, grab a thigh, cut off a couple chunks extra meat to make it more even, and with force chop it up.

如果你刀工还可以的话，准备一个腿，切去一些多余的肉，这么做是为让剩下的骨肉更均匀，然后用力把它们切块。

But it's very clear that he also didn't think that Britain should be cleaving with US policy on that particular decision.

但非常明显的是，他也不认为英国应该在这一特定决定上坚持美国的政策。

There, in the only portrait we have of her, she sits reading, with her face half-turned away, defenceless and tender at the moment rather than cleaving the very rocks.

在我们所拥有的唯一一幅她的肖像中，她坐着读书，脸，此刻毫无防备，温柔而不是劈开岩石。

After all, those dynamics set the course for so much of what happened in the months and years that followed, a cleaving of America's political sensibilities that we are still dealing with a decade later.

毕竟，这些动态为随后几个月和几年中发生的许多事情奠定基础，十年后我们仍在处理美国政治情感的分裂。

The bases of the mountains forming the gorge in which the little village lay, were richly green; and high above this gentler vegetation, grew forests of dark fir, cleaving the wintry snowdrift, wedge-like and stemming the avalanche.

小村庄所在的峡谷形成的群山底部绿意盎然。在这片较温和的植被上方，生长着深色冷杉林，它们劈开寒冷的雪堆，呈楔形，阻止雪崩。

They turned to Antarctica because, not only was it reached only 200 years ago, but it also supports a variety of processes, including glacial erosion, frost cleaving and river transport, which might batter rocks into tool-like shapes.

他们向南极洲， 因为它不仅在 200 年前才到达，而且还支持多种程，包括冰川侵蚀、霜裂和河流运输，这些程可能会将岩石打造成类似工具的形状。

So by cleaving off the successful ecommerce units, which includes the hugely popular ecommerce platforms Taobao and the slightly more upmarket Tmall, some analysts project that this could boost the company's valuation and return more value to shareholders.

因此，通剥离成功的电子商务部门，包括广受欢迎的电子商务平台淘宝和稍微更高档的天猫，一些分析师预计这可能会提高公司的估值并为股东带来更多价值。

Catherine's outbreak of anger and the sense of wrong gave her, while they lasted, the satisfaction that comes from all assertion of force; they hurried her along, and there is always a sort of pleasure in cleaving the air.

凯瑟琳爆发的愤怒和不对劲的感觉，在它们持续的时候，给她来自所有武力主张的满足感；他们催促着她，劈开空气总有一种快感。

He had a feeling as though it were not the car that was carrying him, but he carrying the car and as though he were cleaving space by dint of his own strength, his own will-power.

他有一种感觉，好像不是车子在载着他，而是他在背着车子，似乎在用自己的力量，用自己的意志力来劈开空间。