Creepy chummy, like you and your dog.

是恶心的那种亲密，就像你和你的狗。

And then it hit me-- it's the chummy neighbor.

忽然之间我明白了... 不就是那个老邻居嘛!

Okay...-You guys have just been so chummy lately, and...this whole flirting thingis kind of freaking me out.

好吧......-你们最近总是很亲密，......种调情的事情把我吓坏了。

They don't seem to like that everyone on the team is chummy, and they're overly interested in your plans.

们似乎不喜欢团队中的每个人都很亲密的，们对你们的活动计划过于感兴趣了。

First, it feels too chummy and borderline tacky.

首先，它感觉太亲密和边缘俗气。

You know, maintain that chummy relationship we mentioned before.

你知道，保持我们之前提到的亲密关系。

The chummy office hug is all we’re left with.

我们只剩下亲密的办公室拥抱。

For much of history, Russia, Iran and China were less chummy.

在历史的大部分间里，俄罗斯、伊朗和中国的关系并不太亲密。

The mood of the interview was chummy.

面试的气氛很洽。

I told you it was dangerous get chummy with the clients.

我跟你说过不要跟那些客户太过亲密。

I don't know. Seems awfully chummy with that mano guy.

不知道 看起来跟那个酋长相当友好。

You two did look... pretty chummy.

你们俩看起来很亲密。

They became quite chummy after working together for a few months.

一起工作了几个月后， 们变得相当亲密。

Kind of. We're not exactly chummy.

有一点 我们并不是很要好。

The boss is surprisingly chummy with his employees.

老板对的员工出奇地友好。

Chummy (adjective): Friendly or on very good terms.

Chummy (形容词) : 友好或关系很好。

I don't believe in getting overly chummy with co-workers, and I'm not a member of a religious organization.

我不相信与同事过于亲密，我不是宗教组织的成员。

The neighbors are so chummy that they have dinner together every weekend.

邻居们都非常亲切， 每个周末都会一起吃晚饭。

The coworkers were quite chummy, always sharing jokes.

同事们很亲切， 总是分享笑话。

A once-antagonistic relationship has grown chummier in recent years. Posters warning don't talk to the FAA are no longer a common sight.

在近些年中，曾今的敌对关系已经变得越来越亲密。“不要和FAA说话”的警告海已经不再常见了。