" Little tyke, " chortled Mr. Dursley as he left the house.

" 小淘气！" 德思礼先生哈哈大笑地走出家门。

I could still hear them chortling behind me.

我依然能提到从背后传来的他们得意的高笑。

Ron chortled as he opened his Dream Oracle.

罗恩乐得咯咯直笑，一边翻开他那本《解梦指南》。

I chortled with glee because I'm not a fan of the party.

我欢呼雀跃，因为我不是它的拥护者。

For instance, chortle is a combination of chuckle and snort, and galumph was supposedly a triumphant gallop.

例如，chortle 是 chuckle 和 snort 的组合，而 galumph 据说是一种胜利的奔跑。

(ENFP chortling) - Are you laughing at me?

（ENFP 咯咯笑） - 你在笑我吗？

To show amusement, teased, chortled, guffawed.

表现出愉悦、嘲笑、欢笑、狂笑。

Right now, Doehring Cowart was chortling happily.

此刻, 多林·考瓦特正开心地咯咯笑着。

There was an awful silence--then an irrepressible chortle from the Norths.

一片可怕的寂静——然后是来北方的无法抑制的咯咯笑声。

" That was brilliant, Harry! " chortled Ron, once they were safely on their way to break a short while later.

“太漂亮了，波特！”片刻之后，他们出来课间休息时，罗恩开心地咯咯笑着说。

Still chortling, Fudge had thrown some powder into the fireplace, stepped into the emerald flames, and vanished with a whooshing sound.

福吉仍然呵呵地笑着，往壁炉里扔了一些粉末，然后跨进翠绿色的火苗，呼的一声了 。

“Yeah, he's nipping off to the Chamber of Secrets for a cup of tea with his fanged servant, ” said George, chortling.

“是啊，他要赶到密室，和他长着撩牙的仆人一起喝茶呢。”乔治哈哈大笑着说。

She worked her butt off to get Mesa Verde while you and Howard sat around sipping scotch and chortling.

她废寝忘食拿下梅萨维德银行而你和霍华德喝喝威士忌坐享其成。

There he remained for most of the trip back to Bangor, chortling among the beer-cans. When I got home, Tabby was calm and packed.

我们回班戈去的一路上他都呆在那里，坐在一堆啤酒罐中间嘎嘎笑个不停。我到家时，塔碧很冷静，已经收拾好了东西。

" It's like a bylaw." Jane chortled, a dry little chuckle, and Madeline found herself desperate to make her laugh again.

“这像一个章程。”Jane哼了一声，干笑了一声，玛德琳发现己不顾一切地想让她再次笑起来。

" Young master Linley, I'm sure that you will be able to enter the finest of magus academies." Housekeeper Hiri chortled.

“林利少爷，我相信你一定能进入最好的魔术师学院。”管家希里哽咽着说。

" And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay! " He chortled in his joy.

“你杀了 Jabberwock 了吗？到我怀里来吧，我光彩照人的孩子！多么美妙的一天！Callooh！Callay！”他高兴得咯咯笑起来。

" You'd be a sort of extra-concentrated ghost, " said Ron, chortling, as they passed the Bloody Baron going in the opposite direction, his wide eyes staring sinisterly.

“你会成为一种超浓缩的鬼魂，”罗恩说着，<span class="key">吃吃地笑了，这时他们正与血人巴罗擦肩而过，巴罗那双睁得大大的眼睛恶狠狠地瞪着。

Then the man stepped into the candlelight, got a good look at the dwarf's pale face, and chortled. " Cut yourself shaving, did you" ?

对方踱进烛光范围内，饶有兴味地打量着侏儒苍白的脸庞，咯咯笑道：" 刮胡子不专心，对吧？"

She accepted the offering without haggling, tied the boat to a post on the bank, and disappeared into a nearby house, chortling away to herself.

她没有讨价还价接受了这份礼物，把船绑在岸边的一根柱子上，然后在附近的一所房子里，顾地咯咯笑起来。