The dining rooms were padded deep with chintz.
餐厅里铺了厚厚的印花布。
Professor McGonagall pulled her wand from the pocket of her dressing gown and waved it; three chairs appeared out of thin air, straight-backed and wooden, quite unlike the comfortable chintz armchairs that Dumbledore had conjured up at Harry's hearing.
麦格教授从兜里抽魔杖,挥了一下,变三把椅子,是直背的木椅,哈利受审时邓布利多变的软椅不同。
The living room was long and cheerful and had Indian rugs, padded mountain furniture with metal-strapped joints, chintz curtains, a plain hardwood floor, plenty of lamps and a little builtin bar with round stools in one corner.
起居室又长又开朗,铺着印度地毯、带金属带接头的软垫山地家具、印花布窗帘、朴素的硬木地板、许多台灯,角落里有一个带圆凳的内置小吧台。