This account of the bank of Amsterdam, however, it will appear hereafter, is in a great measure chimerical.

然而，阿姆斯特丹银行的这个账户在很大程度上是虚构的，下文将对此加以说明。

Among the various sciences which curiosity had induced him to explore, He neglected not that which by most is esteemed impious, and by many chimerical.

在好奇心驱使他探索的各科学中， 他并没有忽视那些被大多数人视为不虔诚和许多人认为是幻想的西。

Like an ordinary bit, a qubit can be either one or zero. But it can also exist in " superposition" , a chimerical mix of both states at once.

和普通位样，量子位要么是，要么是零。但它也可以以“叠加”形式存在，即态同时存在的空想混合。

Such a speculation, can, at worst, be regarded but as a new Utopia, less amusing, certainly, but no more useless and chimerical than the old one.

这样的猜测，在最坏的情况下，只能被视为个新的乌托邦，虽然不那么有趣，但并不比旧乌托邦更无用和空想。

So let's talk about the woman at the centre of it all, this kind of strange, chimerical figure called Leigh Sabine, who goes by many different kind of personalities.

那么， 让我们来谈谈这件事的中心人物，这个叫 Leigh Sabine 的奇怪、荒诞的人物，有着多不同的性格。

The first adventurers of all the other nations of Europe who attempted to make settlements in America, were animated by the like chimerical views; but they were not equally successful.

试图在美洲定居的欧洲所有其他国家的第批冒险家，都被类似的荒谬观点所鼓舞。但他们并不同样成功。

It would be altogether chimerical, therefore, to expect that the public debt should ever be completely discharged, by any savings which are likely to be made from that ordinary revenue as it stands at present.

因此，如果指望公共债务可以通过从目前的普通收入中可能产生的任何储蓄来完全清偿，那完全是空想。

That no one of us will ever act in a way which is adequate to what is contained in the pure idea of virtue is far from proving this thought to be in any respect chimerical.

我们中的任何人都不会以适合纯粹的美德理念所包含的方式行事，这远不能证明这思想在任何方面都是虚幻的。