Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

Chastened by recent experiences, he did not take the Saab, but walked instead to the station.

出于事与愿违的经验，他没有开萨博，而是步行去的火车站。

Chastened, he later told a young Mark Zuckerberg, the Facebook supremo, not to alienate Washington.

受到教训后，他后来告诉 Facebook 的年轻总裁马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 不要疏远华盛顿。

You could tell, though, she's... not chastened, exactly, but a little more open.

不过，你可以看出，她是......确切地说，不是受到惩罚，而是更开放一些。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

Gustavo wants to know the meanings of the words " criticize, " " chastise, " and " chasten."

古斯塔沃想知道“批评” 、“惩罚” 和“管教” 这三个词的含义。

These, then, are the various ways we use " criticize, " " chasten, " and " chastise."

那么，这些就是我们使用“批评” 、“管教” 和“惩罚” 的各种方式。

Duly chastened, I drove out to one of the neighborhoods Ron had selected to gather signatures.

受到应有的责备后，我开车去了 Ron 选择收集签名的一个社区。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当的惩罚，”格尼说。

They start to instill the basic concept of rule of law in young students, and chasten minor misbehaviors timely.

他们开始向年轻生灌输基本的法治理念，并及时惩戒轻微的不当行为。

But, " to chasten" means that you are trying to make the person change, to make them better, we hope.

但是，“管教” 意味着你正在努力让这个改变，让他们变得更好， 我们希望如此。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神圣的时刻，心与心在夜晚的静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使这两年的挫折磨炼了他，也不能证明他不会再改变主意。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神圣的时刻，在寂静的夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

Pilots could be corrected by observant co-pilots and overconfident bosses might be chastened by whispers around the water-cooler, especially if the whisperers had read Kahneman's book.

飞行员可以被留心观察的副驾驶纠正错误，过于自信的老板可能会因为饮水机旁的窃窃议论而有所收敛，特别是如果议论的读了卡尼曼的书的话。

That night at Barack's victory speech, as the four of us—Barack, me, Malia, Sasha—stood onstage at Hy-Vee Hall, I felt great, even a little chastened.

那天晚上，在貝拉克的胜利演讲中，当我们四个——貝拉克、我、玛利亚、萨沙——站在 Hy-Vee Hall 的舞台上时，我感觉很棒，甚至有点懊恼。

Chastened, they sailed on, but en route word reached them that Sumatra had fallen to the French and so they observed the transit inconclusively from the Cape of Good Hope.

他们改变了想法，继续往前驶去，但途中传来消息说，苏门答腊已经落入法国之手。因此，他们最终是在好望角观测这次凌日现象的，效果很不好。

Alice unconsciously dried her tears, and bent her melting eyes on the pallid features of Gamut, with an expression of chastened delight that she neither affected or wished to conceal.

爱丽丝不自觉地擦干了眼泪，用她那双融化的眼睛注视着伽穆特苍白的容貌，脸上流露出她既不装作也不愿掩饰的受过磨练的喜悦。

Perhaps the woman's audacity momentarily raises her in the estimation of her chastened analyst, prompting him to declare the similarity of African women to Russian peasant women in their attire.

也许这个女的大胆暂时提高了她在她受到责备的分析家的评价中的地位，促使他宣布非洲妇女与俄罗斯农民妇女在服装上的相似之处。

There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of " Eat, drink, and be merry, " but most people would be chastened by the certainty of impending death.

当然，有些会采纳伊壁鸠鲁的座右铭“吃喝玩乐”，但大多数会因为死亡迫在眉睫的确定性而受到磨练。