Surely there can be no harm in discussing so chaste an idyl — when there hasn't been anything wrong.

那么，既然已经谈到这里，怎么又不谈了呢？讨论这样圣一首情诗肯定不会有什么害处----既然其中没有什么不正当关系嘛。

Everything that was supposed to define womanhood, demure, chaste serenity, is junked for Costanza.

一切都是定义女性气质而服务，端庄、贞、素静都揉和在Costanza身上。

Her parents teach her to be chaste and decent in her behavior.

她父母教导她，要她贞而端庄。

Ah, that humble, chaste, charitable brand of fraud!

啊，这个谦逊、贞、慈善骗子！

Hymen banishes modesty, and chaste love takes its flight.

处女膜消除了谦虚， 爱情开始了。

Among them you will not find the chaste and tranquil being in whom you may forever reign.

在他们中间， 你找不到你可以永远统治和宁静人。

He held her lightly enough and, after the chaste custom of the era, his hands were gloved.

他地抱着她， 按照那个时代习俗， 他双手戴着手套。

Even if the relationship remains chaste for now, they won't have sex until they marry years later.

即使现在关系保持贞，他们也不会发生性，到几年后结婚。

But curiously, as ChaSTE measured deeper and deeper  beneath the surface, this sweltering temperature dropped off fast.

但奇怪是， 随着 ChaSTE 在地表下越来越深测量，这种闷热温度迅速下降。

Thus, his sentiment for Phoebe, without being paternal, was not less chaste than if she had been his daughter.

因此，他对菲比感情， 虽然不是父亲般， 但并不比她是他女儿时更。

It's like screwing on the altar or something: your gang are supposed to be such chaste vessels.

这就像在祭坛上拧螺丝什么：你帮派应该如此贞器皿。

The same Signor Jupe was to 'enliven the varied performances at frequent intervals with his chaste Shaksperean quips and retorts'.

同一位 Signor Jupe 将“以他莎士比亚式讽刺和反驳频繁地使各种表演活跃起来” 。

She sank into Mr. Bumble's arms; and that gentleman in his agitation, imprinted a passionate kiss upon her chaste nose.

她倒在邦布尔先生怀里。那位绅士激动之下，在她鼻子上印下了一个热烈吻。

Neither chaste charity nor lustful gluttony have much to recommend them as a management ethos; but only one is a lawsuit waiting to happen.

无论是慷慨至极还是贪婪无度，都不是太可取管理理念；但只有一种一定会遭到反对。

Though his love was as chaste as that of Petrarch for his Laura, it had made fetters of what previously was only a difficulty.

虽然他爱如同彼得拉克对劳拉爱一样真，但正是这爱，将原先小阻碍铸成了束缚人枷锁。

As a strategy for picking up girls, my pseudo-intellectualism proved mostly worthless; I found myself in a series of affectionate but chaste friendships.

作一种吸引女孩策略，我伪知识主义被证明几乎毫无价值;我发现自己置身于一系列深情但友谊中。

Now she was crouching in the corner trying to extract a circular note from a kind of linen nose-bag which hung in chaste concealment round her neck.

现在她正蹲在角落里，试图从一个朴素挂在她脖子上亚麻鼻袋里取出一张圆票。

Perhaps it was this solitude that led her, chaste as she was in conduct, to use language which in time to come much perturbed Sir Egerton Brydges.

也许正是这种孤独导致她虽然贞，却使用了后来令埃格顿·布里奇斯爵士感到不安语言。

" Your lady may prefer this. It's a superior article, a most desirable color, quite chaste and genteel, " he said, shaking out a comfortable gray shawl, and throwing it over Jo's shoulders.

“你夫人也许更喜欢这一条，它质量上等，颜色十分令人满意，非常朴素高雅，”他说着将一条柔软灰色羊毛披肩抖开，披在乔肩上。

We aren't going to the river though, we won't see the little cupolas on the buildings down that way, white with blue and gold trim, such chaste gaiety.

不过，我们不会去河边，我们不会看到那条路上建筑物上小圆顶，白色，蓝色和金色装饰，如此欢乐。