" You were going in a bit for the cassock" !

" 你以前迷信得有点过头！"

He wore a white cassock as he delivered his first Christmas message at St. Peter's Basilica.

他白色上衣，在圣彼得大教堂发表了上任以来的首次圣诞致词。

One is a priest, still wearing the black cassock.

一个是牧师, 仍黑色的袈裟。

Many knelt down and put the hem of his cassock to their lips as he passed.

当他经过时，许多跪下来把他法袍的下摆放在唇边。

" It's a cassock, " he said to himself and he softly seized the little pistol which he had placed under his pillow.

“是袈裟。”他自言自语，轻轻地拿起放在枕头底下的小手枪。

And the glance she cast round her slowly fell upon the old man in the cassock. They looked at one another face to face without speaking.

她向周围看看，目光地落在教士袍的老神甫身上。 他们两面对面地，你看我，我看你，没有话说。

He is venerated there almost as a saint; and that means a good deal among the Romagnols, who generally hate everything that wears a cassock.

他在那里几乎被尊为圣。这在罗马涅中意义重大，他们通常讨厌所有法衣的。

Parliaments were afraid of the bishops, and when there was friction between these two robes, the gown had but a poor chance against the cassock.

议会害怕主教，当这两件长袍发生摩擦时，长袍对付长袍的机会很小。

That's been put on him, for the trial, even though they gave up wearing those years ago, when the sect wars first began; cassocks made them too conspicuous.

这是为了审判而施加在他身上的，尽管他们放弃了那些年前教派战争刚开始时的那些衣服;袈裟让他们太显眼了。

They went out of the courtyard into the road and had scarcely taken twenty steps when they ran across a priest in a woven cassock, who was wending his way homeward.

出了院子，走到路上，刚走了二十步，就遇见一个袈裟的神父，正往家走。

He perceived at the other end of the room, near a small window with yellow panes decorated with badly kept flower vases, a man seated at a table, and covered with a dilapidated cassock.

他看见在房间的另一端，靠近一扇小窗户，窗户的黄色窗格上装饰保存不当的花瓶，一个男坐在桌旁，身上披​​一件破旧的袈裟。

The roan was close at hand, and in another instant all would have been safe; but as the figure in the scarlet cassock stepped forward, the Gadfly suddenly wavered and the hand with the pistol sank down.

红羊近在咫尺，再过一会儿，一切都会安全了。但随猩红袈裟的身影一步步上前，牛虻忽身形一动，提手枪的手垂了下去。

A long procession of seminarists came in from the college which is under the shadow of that great church, two by two, in black cassocks and short white surplices. Many were tonsured already. Some were quite young.

一长队神学院学生从位于那座宏伟教堂阴影下的学院走进来，两个两个，身黑色长袍和白色短法衣。许多已经剃光头了。有些还很年轻。

Finally, when she puton her cassock, the man could not bear the proof that, indeed, she was not wearing anything underneath, as everyone had suspected, and he felt himself marked forever with the white-hot iron of that secret.

最后，当她上袈裟时， 男无法证明她确实没有任何东西，正如大家所怀疑的那样， 他觉得自己永远被那个秘密烙上了白热的烙印。