True cachet lay in the old and customary.

老派的作风习惯体现了真正的贵族威望。

I mean that's gotta have some kind of cachet.

那可以算是项储备吧。

Cultural cachet and soaring sorghum costs saw Moutai prices skyrocket north of $200 a bottle in recent years.

近年来，文化声望的提升和飞涨的高粱成本使得茅台的价格飙升至每瓶200美元以上。

Additionally, the name has some serious cultural cachet.

还有，这个名字还有一些正宗的文化纪念意味。

By the end of 1896,   Rhodes had recovered much of his political cachet.

到1896年底，罗兹恢复了他大部分的政治影响力。

And moving horizontally still has less cachet than moving upwards.

而且，横向跳槽仍然没有向上晋升那么让有面子。

In Los Angeles, Hollywood still confers cachet.

洛杉矶，好莱坞仍然享有声望。

" Cachet" is something that makes you special or worth admiring.

。 “Cachet” 是让你与众同或值得钦佩的东西。

" If only we were still in the days of lettres de cachet" !

“要是我们还封时代就好了” ！

Huh? That's got to have some kind of cachet.

那应该有某种关连吧。

(For a discussion of lettres de cachet, see note 3 for chapter 4, the first book).

（有关件的讨论，请参阅第一本书第 4 章的注释 3）。

When a job lacks cachet, renaming it can lessen stigma and signal that an employer takes the position seriously.

当一份工作缺乏声望时，重新命名可以减少耻辱感，并表明雇主认真对待该职位。

Today fake or shoddily made me-too items can hurt the cachet of Chinese firms that do invest in research and development.

如今，仿冒或劣质仿制品可能会损害投资研发的中国公司的声誉。

What started as a movement for a socialist textile maker had become a goldrush where different types of bungalows capitalized on the “Craftsman” cachet.

一开始是一场社会主义纺织品制造商的运动，后来变成了一场淘金热，同类型的平房利用“工匠”的声望进行建造。

And I feel like that phrasing - I see it the most, and it seems like it has the most cachet these days.

我觉得这句话是我最常看到的，而且它似乎是当今最有声望的。

Here in Los Angeles, you can go to some very expensive stores that have a lot of cachet, especially in Beverly Hills.

洛杉矶，你可以去一些非常昂贵的商店，这些商店很有声望，尤其是比佛利山庄。

Trainers started to gain cultural cachet in the 1970s due to the popularity of basketball and football in US and UK youth culture, says fashion gallery curator Ligaya Salazar.

时装画廊馆长利加娅·萨拉查表示，上世纪 70 年代，由于篮球和足球英美青年文化中的流行，运动鞋开始获得文化声望。

Darnay is in France to repudiate a lettre de cachet—a form of anonymous indictment admissible in French courts—brought against the manager of his former estate.

达尔内正法国驳回针对其前庄园经理提出的一封（法国法院可以接受的一种匿名起诉书）。

So people on the internet are having this conversation about whether all of this is authentic, or if Drake is taking advantage of some convenient cultural cachet.

所以互联网上的们正讨论这一切是否真实，或者德雷克是否利用一些方便的文化标志。

Even the weather is similar. Uniqlo's high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy. And being Japanese has cachet, among Asia's fashionistas if not its nationalists.

优衣库的高科技含量服饰使得穿衣酷暑时少出汗，这是很省心的。亚洲时尚士而非民族主义者当中，穿时尚日系服饰（的日本）气宇非凡。