He pleaded not guilty by reason of insanity.

于自己的心智能力，他拒不认。

He has pleaded not guilty by reason of insanity.

于精神问题，他声称自己无。

Hormes was pleaded not guilty by reason of insanity to charges of murder and attempted murder.

霍姆斯不认，理是谋杀和企图谋杀指控是荒唐的行为。

A Colorado judge today accepted a plea of not guilty by reason of insanity from James Holmes.

一位科罗拉多州的法官接到一份申请无的诉讼，因是当事人吉姆斯·霍尔姆斯患有精神疾病。

His ignoble face had become hideous by reason of his terror.

他那张丑陋的脸因恐惧变得丑陋。

The idlers who had followed to the spot by reason of the tragedy were all gone now.

之前因为惨案跟在地的闲人， 此时全都不见了。

Julien approached successively the several groups and attracted no attention by reason of his lack of importance.

于连先后走近几群人， 因为他不重要， 所以没有引起注意。

She was unhappy by reason of her virtue, and even more unhappy by reason of her weakness.

她因自己的美德不幸， 因她的软弱更加不幸。

It is by reason of the existence of durable equipment that the economic future is linked to the present.

于耐用设备的存在， 经济的未来与现在联系在一起。

They were very cheerful scoundrels, and really very remarkable by reason of their subtlety, their courage, and their coolness.

他们是非常开朗的无赖，于他们的狡猾、勇敢和冷静确实非常了不起。

Still another could be a good organizer but by reason of his sadistic trends antagonizes everyone around him.

还有一个人可能是一个很好的组织者， 但于他的施虐倾向， 他与周围的人都产生了矛盾。

The whole edifice is in the first place extremely rickety by reason of the fictitious elements involved.

整个结构首先于涉及的虚构元素极其脆弱。

In his bewilderment Phillotson entered the adjacent cathedral, just now in a direly dismantled state by reason of the repairs.

Phillotson 不知所措地走进了附近的大教堂，于维修，它现在处于严重拆除的状态。

It was seldom known whether he was at home or abroad, by reason of his frequent seclusion at the column.

于他经常隐居在专栏中，因此很少有人知道他是在国内还是国外。

One is requested in Paris by reason of the qualities not of one's self but of one's carriage.

在巴黎需要一个人， 不是因为一个人自身的品质， 是因为一个人的风度。

On this particular day, whether or not by reason of some affectation on her part, she proved cruel to bores.

在这个特殊的日子里，不管是不是出于她的某种矫揉造作的因，她都表现得冷酷无情。

When he got up to go, the marquis apologised for not being able to accompany him by reason of his gout.

起身要走时，侯爵因痛风不能随行致歉。

He was as miserably isolated now as he had been when the service began–more isolated by reason of his unreplenished emptiness, his dead satiety.

他现在仍孤独得痛苦，跟开始祈祷时一样——于没有得到救赎的空虚和死板的餍足，他反倒觉得更加孤独了。

She was no beauty, and had suffered all her girlhood by reason of the same, being set aside and looked down on.

她长得不是美人， 因此受尽了少女时代的苦难， 被排挤，被人看不起。

He had tears in his eyes, less by reason of the physical pain than on account of the loss of his beloved book.

他眼里含着泪水， 与其说是身体上的疼痛， 倒不如说是因为他心爱的书丢了。