Oh, how did I know that was gonna boomerang back on me?

怎么会料到会引火上身的呢？

Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry's head.

然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利的脑袋。

We cannot have a boomerang. We cannot have something where we have to shut down again.

不能重蹈覆辙，不能复工之后又停工。

Since childhood, I was obsessed with anything that could fly really from boomerangs and paper airplanes.

从孩提时代起，就痴迷于任何能飞的东西，比如飞镖和纸飞机。

Could you theoretically kick a ball hard enough to make it boomerang all the way around back to you?

根据理论，你可以使劲踢出一颗球然後让球飞回你的方向吗？

It looked like one big fat boomerang, very strange-looking prototype aircraft.

它看起来像一个又又肥的回旋镖，非常奇怪的原型机。

What do you call a boomerang that doesn't come back?

飞不回来的回力镖叫什么？

It’s called … it looks like a boomerang.

它叫做… … 它看起来像回旋镖。

That is when the boomerang of kindness hits you back.

那就是善意的回旋镖回击你的时候。

'I strongly agree' would've... Also, I see compliments as boomerangs.

“强烈同意”会...而且，认为赞美是回旋镖。

Some throw boomerangs or cast fishing lines.

有些投掷回力棒或甩出钓鱼线。

I already tried the slingshot and the boomerang.

已经试过弹弓和回旋镖了。

Immersing guests in this magical world, Katmandu Punta Cana skips more classic boomerang and twister coasters, instead specializing in tech-savvy, interactive indoor rides.

加德满都使游客沉浸在这个神奇的世界中，不再采用传统的回旋过山车和螺旋过山车，而是专注于高科技、互动式的室内游乐设施。

Big majorities of people want efficient government, an end to endless, aggressive wars that boomerang.

绝多数人想要有效率的政府，结束无休止的侵略战争。

Indeed, boomerang hires-people who leave an employer and then come back-can offer a valuable blend of known quantity and new skills.

事实上，回旋镖招聘--离职的人又回到老东家--可以让已知数和新技能结合起来，这是非常有价值的结果。

That tolerance comes back to you like a boomerang, because if you're kind to other people, people are ultimately kind to you.

而这份宽容会像回力镖一样回到你这里，因为如果你对他人和善，人们最终也会对你善良。

Life is like a boomerang: if you're good, good things will always come back to you.

生活就像回旋镖：如果你是好人，好事总会回到你身边。

The truth is it's more like a 20-hour boomerang flight so you can make a coupon sing in Spanish.

事实上那不过是20小时的飞行让你可以弄张在西班牙使用的优惠券。

And he never had to worry about losing it because it always came back to him, just like a boomerang.

而且他从来不用担心失去它， 因为它总是回到他身边，就像回旋镖一样。

So far he has bridled, saying the decision would have a boomerang effect and that American-Russian relations were being driven to a dead end.

到目前为止他对此表示不屑一顾，并称决议将会产生回旋效果，并且美俄关系将会进入死胡同。