Words became her divine instrument, her poems, her memoirs, and her performances a kind of benediction.

语言成了她神圣工具，她诗歌，她回忆录，她表演都成了一种福。

'Don't hurry, Meyer, ' said Gatsby, without enthusiasm. Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.

" 别忙，迈尔。" 盖茨比说，一点也不热情。沃尔大山姆光生像福似地举起了手。

He chanted the death mass and gave the benediction.

他唱并福。

He uttered another of his gabbled benedictions and left the two men together.

他又说了一句喋喋不休福， 把两个人留在了一起。

Everyone expressed their benedictions to Mr. Jason's benevolence and benignity.

每个人对贾森先生善行和慈爱表了他们福。

The Monk then gave her his benediction, and retired from the chamber.

然后和尚给了她福， 然后从房间里退了出来。

Father, your benediction, and I leave you! '

父亲，你福，我离开你！

What benediction will take away His curse from my soul?

什么福能从我灵魂中消除他诅咒？

The Gadfly bent his head to receive the benediction, and turned slowly away.

牛虻低头接受福，然后慢慢转身离开。

He was solemnly giving benedictions with his right hand close to the mirror.

他正用右手靠近镜子庄严地福。

He did not hear either the supper bell or the bell for benediction.

他既没有听到晚饭钟声， 也没有听到福钟声。

The other's love should — under normal circumstances — be thought of as a predictable reward rather than a random benediction.

在正常情况下，对方爱应该被认为是一种可预测回报，而不是随机福。

The Abbot, smiling at their eagerness, pronounced his benediction, and quitted the Church, while humility dwelt upon every feature.

方丈对他们热切微笑， 宣布了他福， 然后离开了教堂， 同时谦逊地停留在每一个特征上。

And the bishop started again to walk about and give benedictions.

主教又开始四处走动并给予福。

He raised his eyes at last, and gave the benediction with a hand that was not quite steady.

他终于抬起了眼睛， 用不太稳手做了个福。

How they loaded me with benedictions, and pronounced me the sole uncorrupted Pillar of the Church!

他们如何给我福， 并宣布我是教会唯一未被腐蚀支柱！

She liked the delicious hint of fragrance, as some aerial benediction, above her every time she moved.

每次她移动时，她都喜欢头顶上散发出淡淡芬芳，就像某种空中福。

On perceiving their mistake, they crowded round Lorenzo and heaped benedictions on him by dozens.

意识到自己错误后，他们聚集在洛伦佐周围，并向他致以数十人福。

Jacintha could find no terms sufficiently strong to express her gratitude, and the Monk departed loaded with her benedictions.

Jacintha 找不到足够强烈词语来表她感激之情， 和尚带着她福离开了。

It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.

当考验结束并宣布福时，整个会众真松了一口气。