Not to belabor the point, but we're running out of time.

我不想当复读机 但我们没时间了。

Many people have lost good friends from belaboring a point or an issue.

很多人因为长篇大一个观点或一个问题而失去了好朋友。

Stan, at this point aren’t we sort of belaboring the fact that China invented fireworks?

斯坦，在这一点上， 我们不是在为中国发明了烟花这个事实而苦恼吗？

I don't wanna belabor how jokes work.

我不想述笑话是如何运作。

So I'm belaboring this a little bit because it's a more general mathematical idea here.

所以我对此稍微详细阐述，因为这是一个更普遍数学思想。

So without belaboring it, that's all I'm doing here, is developing some notation.

所以，不用过多述，我在这里所就是开发一些符号。

Counselor, do we really have to belabor the situation?

律师 我们还得继续争吗？

There's no reason to belabor the point and ask that third question explicitly.

没有理由对这一点喋喋不休，并明确提出第三个问题。

Yeah. You wanna belabor the conversation?

是 你是还要继续谈下去吗?

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

让双方都来探讨使我们团结起来问题，而不要操劳那些使我们分裂问题。

It, too, has a belabored name, Saving on A Valuable Education plan, which somehow turns into the acronym SAVE.

它也有一个精心设计名字，“节省有价值教育计划”，不知何故变成了缩写词“SAVE”。

Which is all a rather belabored way to say that two parity checks let us pin down the column.

这是一种相当繁琐说法，两次奇偶校验让我们确定了该列。

Also, not to belabor the point, but you are also kind of a solution as well, albeit a sentient one.

另外，不要强调这一点， 但你也是一种解决方案， 尽管是一种有意识解决方案。

Maybe it's the case  that you're quite comfortable with calculus, and you don't need me to belabor the point here.

也许您对微积分非常熟悉，并且不需要我在这里详细说明这一点。

It doesn't have to be so, you don't have to belabor it and polish the doorknob so long that you forget to open the door.

其实大可不必如此，你不必煞费苦心地打磨门把手，以至于都忘记开门了。

Not to belabor the metaphor too much, but Kahn did say that cardiologists have known about this couple for a long time.

刘易斯：不要过多地阐述这个比喻，但卡恩确实说过，心脏病专家很早就知道这对夫妇了。

He had belabored the Federalists for piling up a big national debt and he could hardly endure the thought of issuing more bonds himself.

他痛斥联邦党人积累了巨额国债， 一想到自己发行更多债券， 他就难以忍受。

I'm not going to belabor the point, but before we go any further you have to understand that I'm not trying to be cute; there is a point to be made.

我不想太啰嗦，但是在我继续阐述之前，你得了解我不是在故作可爱俏皮，我是要说明问题。

But Stardi never paused to reflect, and small and ill-made as he is, he flung himself with one bound on that big fellow, and began to belabor him with his fists.

不料斯带地毫不害怕，他身材虽小，竟跳过去攫住敌人，举拳打去。

And not to belabor it, but when we were talking about this before recording, Roman, you had mentioned also–which I wasn't even thinking about–that when this book came out, New York was in bad shape.

我不想过多地谈这个，但是当我们在录制之前谈这个问题时，罗曼，你也提到过——我甚至没有想到——当这本书出版时，纽约状况很糟糕。