Prithee, young one, who art thou, and what has ailed thy mother to bedizen thee in this strange fashion?

请问，小家伙，你是谁？是什么让你母亲以这种奇怪让你上床睡觉？

As usual, she was extraordinarily festooned and bedizened, with a limp Leghorn hat anchored to her head by many windings of faded gauze, and a little black velvet parasol on a carved ivory handle absurdly balanced over her much larger hatbrim.

和往常一样， 穿着特别花饰和睡衣，一顶柔软 Leghorn 帽多褪色纱布缠绕在头上，还有一把黑色天鹅绒小阳伞， 象牙雕刻手柄在更大帽檐上荒谬地平衡。