'I've seen you before, ' the stranger said, eventually. 'you were the beadle here.'

“我以前见你。”这个陌生的人最终说。“你那时是这的执事。”

'Here, I've brought the boy, ' said the beadle.

“瞧！孩子我给您送来了。”执事说。

It was, in fact, Mr Bumble the beadle, Oliver's old enemy.

其实，他就是班布尔先生，那位执事，奥利弗的老对头。

Mr Brown low asked, when the beadle had explained the reason for his visit.

执事说明了来意后，布朗洛先生问道。

So Noah ran through the streets as quickly as he could to fetch the beadle.

诺厄尽可能快地跑着，穿了几条街道，去叫执事。

The beadle hit him on the back, and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍了一下，当然这一下使他哭得更厉害了。

' inquired the beadle, affectionately pressing her hand.

”执事问道，亲切地握着她的手。

On Oliver's ninth birthday, Mr Bumble the beadle came to the house to see Mrs Mann.

奥利弗九岁生日的这天，执事班布尔先生来育婴堂看曼太太。

'And you ARE a beadle, are you not?

“而你是一名执事，不是吗？

A parish beadle, or I'll eat my head.

一个教区执事，否则我会吃掉我的头。

The grim beadle now made a gesture with his staff.

冷酷的执事现在用手杖做了个手势。

'You're a kind-hearted woman, Mrs Corney, ' said the beadle.

“你真是个好心的女人，科尼太太。”执事说。

'One more, ' pursued the beadle; 'compose your darling feelings for only one more.

“还有一个，”执事继续说道。 '写下你亲爱的感情，只为再写一篇。

The coroner, in Mr. Wopsle's hands, became Timon of Athens; the beadle, Coriolanus.

验尸官在沃普斯勒先生的手中，成为雅典的蒂蒙：珠子， 科里奥拉努斯。

'I am a porochial beadle, gentlemen, ' rejoined Mr. Bumble proudly.

“先生们，我是一名教区执事，”邦布尔先生自豪地回答道。

The beadle came quickly, heard the dreadful news, and immediately ran to tell the board.

执事马上赶来了，得知了这件可怕的事，并立即跑去向董事会汇报。

The beadle hit him on the back，and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍了一下，当然这一下使他哭得更厉害了。

The master hit him with the serving spoon, then seized Oliver's arms and shouted for the beadle.

管事的用盛粥的勺子向奥利弗打去，后又抓住他的胳膊大声地叫唤着执事。

The feeling of contentment produced by gin-and-water had now disappeared, and the beadle was in a bad mood once more.

喝了加水的杜松子酒所产生的心满意足的感觉这会已荡然无存，这位执事的情绪又不好了。

Innumerable beadles were fitting innumerable keys into well-oiled locks; the treasure-house was being made secure for another night.

无数的执事正在将无数的钥匙插入上油良好的锁中；宝库将在另一个晚上被保护起来。