A bawdy house is a haben of refuge affer dis house of hell.

走出这个地狱般的家，而那个下流地方便成了避难的天堂呢。

Still, adapting a mannered-and often bawdy-European art form to local tastes is a challenge.

尽管如此，要让一欧艺术形式适应当地的品味仍然是一项挑战。

I also have to recite several Shakespearean monologues and festoon our dining hall with some bawdy bunting.

我还得背诵几段莎士比亚的独白，然后给学校食堂加一点下流装饰。

Others are more  personal and can even get downright bawdy.

其他人则更个人化，甚至可以变得彻头彻尾的下流。

This isn't some five-copper bawdy house in Hayseed Hall.

这里不是枯草厅五个铜板就让你干一番的廉价窑子。

When she started out as a comic, her goal was simply to coax laughter, and her bawdy humor-riffs on one-night stands and Internet porn-did just that.

刚入行那会儿，她的目标仅仅是逗乐，而她的黄段子——即兴的一夜情和网络色情的段子——很好地胜任了这一要求。

This dignity appeared also in his personality. The last aura of the successful travelling-man had faded from him, that deliberate ingratiation of which the lowest form is the bawdy joke in the Pullman smoker.

这尊严也他的人格中。成功旅行者的最后一丝光环已经从他身上消失了，那刻意的讨好，最低级的形式是普尔曼吸烟者的下流笑话。

The bawdy remark drew a laugh from several nearby lords and a disapproving look from Lancel's septons. His cousin squirmed uncomfortably in the saddle. " I know enough to do my duty as a husband, ser" .

这段色迷迷的话引得周围几名领主哈哈大笑，蓝赛尔的修士则投来严峻的目光。表弟本人马鞍上不安地蠕动着，" 我懂得如何尽丈夫的责任，爵士先生。"

He was going out of his way to hurt and humiliate her and she writhed as she thought how she had longed for his homecoming, while all the time he was drunk and brawling with police in a bawdy house.

他是特意来侮辱和贬损她的，因此她想起，当他妓院里喝醉了酒跟警察吵架时她却一直盼着他回家来，这实太令人痛心了。