But, alas for the astute Jim's calculations! He drove on to the dairy, whose white walls now gleamed in the morning sun; made fast the horse to a ring in the wall, and entered the barton.

但是，唉，吉姆精明计算！驱车前往奶牛场，白色墙壁在早晨阳下闪闪发。把马拴在墙上一个环上，然后进入巴顿。

Stating coldly that he would discover how much of the accident was to be attributed to his negligence, and pay the damage, he went out of the barton, and returned the way he had come.

地说，会查明事故中有多少是疏忽造成，并赔偿损失，然后出了巴顿，原路返回。