Every compliment has to be backhanded.

每次恭维都得有底气。

It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.

它不会让人觉得反手，就像，谢谢，但不，谢谢。

I mean, it's a weird sort of backhanded compliment.

意思是，这是种奇怪反讽恭维。

That's a backhanded compliment, if I've ever heard one.

听过话，这是种讽刺性赞美。

The backhanded compliment to lower her self-esteem. A proven winner.

贬低她自尊心反手恭维。个经过验证赢家。

So, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.

所以， 他实际上是在批评杰拉德没有完成大学学业，这就是为什么这是种讽刺性恭维。

Maybe it was for every rape, every brutal backhanded slap, every other Perry that had come before this one.

也许是因为每次强奸，每次残酷反手掌掴，每次发生在这次之前佩里。

It was long and full of slightly backhanded praise for his work in bringing news to a younger generation.

它很长, 充满了对他为年轻代带来新闻工作略带反面赞扬。

I mean, maybe comments not as directly nasty as that, but were you often the subject of passive-aggressive, nasty, backhanded racism?

意思是，也许没有那么直接恶毒评论，但你是否经常成为那种隐晦、恶意、拐弯抹角种族歧视靶子？

When we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.

当们向这位金融学生徐先生解释了些特批评言论，他认为其中些有可能是讽刺挖苦下恭维。

They are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.

他们基本上被忽视，或者只得到最讽刺赞美。

'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.

“这是位来自伦敦绅士，”庞得贝先生用拇指反击地指了指詹姆斯·哈特豪斯先生，“位议会绅士。”

With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.

他反手击，把卢斯特甩到边，抓住缰绳，锯了奎妮圈，把缰绳折回去，朝她臀部砍去。

It's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.

在这里，给了你堆反讽赞美，然后心理上发生了些事情，你别无选择，只能爱上。

If your prefer we will end the session.Otherwise take a brief break.And may I congratulate you in a backhanded fashion for having a full session this evening.Triev was a nice place.

你愿意，们就结束这节。否则就休息会。请允许反讽地恭喜你，今 晚上了完整堂课。特里夫是个好地方。

Where they do these big, you know, oppo research dumps on the other guy and try and do all these sort of backhanded things to kind of toss it over to the competition.

他们对对手做了大量研究，并试图做所有这些狡猾事情，把它扔给竞争对手。

For example, you say to your girlfriend, " You look so much better today." This is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.

例，你对你女朋友说：“你今天看起来好多了。这是种反手恭维，因为你真正想说是你昨天看起来不太好。

Intended by the Nazi regime to denounce modern art, by highlighting its supposed  " perversions" , it ironically became both the ultimate backhanded compliment to the featured artists, and the most popular art exhibition of all time.

纳粹政权旨在通过强调其所谓“”来谴责现代艺术，具有讽刺意味是，它既成为对特色艺术家终极反手赞美，也是有史以来最受欢迎艺术展览。

You also write, though - I mean, and you touched on this, but the way that you were treated in Hollywood during those early days - you describe it as being kissed on one cheek and then backhanded on the other.

不过，你也写了——意思是，你谈到了这点，但你在好莱坞早期受到待遇——你把它描述为被亲吻侧脸颊，然后反手击打另侧脸颊。