Moreover, American inflation looks worryingly stubborn, auguring higher rates.

此外，美国通胀似乎令人担忧地顽固，示着利率将上升。

Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.

各派之间的冲突对和平谈判不是一个好兆头。

They augur misgovernment at a distance, and snuff the approach of tyranny in every tainted breeze.

他们示着远处的政府不善，并在每一次被污染的微风中扼杀暴政的到来。

If he were to be very alert in engaging Jane Fairfax now, it might augur something.

如果他现在非常警觉地与简·费尔法克斯交往，那可能示着什么。

The outlook for the euro-area economy is deteriorating fast, which augurs ill for attempts to wrest the finances of indebted countries under control.

欧元区经济的前景快速衰退，对于想要控制负债国家的财务则不是个好兆头。

It was a bad beginning for the young man's life as a son-in-law, and augured ill for the delicate consultation he desired.

对于个年轻人婿的生活来说，是一个糟糕的，示着他想要的微妙咨询是不吉利的。

While assertions of difference help establish European superiority, those of similarity augur eventual assimilation of the non-Europeans or their amenability to civilizing projects.

虽然差异的断言有助于确立欧洲的优越性，但相似性的断言示着非欧洲人最终会被同化或他们对文明项目的适应能力。

The mortal moon hath her eclipse endured And the sad augurs mock their own presage; Incertainties now crown themselves assured And peace proclaims olives of endless age.

人间的月亮已安然度过月蚀之灾，曾言不祥的人反成笑柄疑虑丛生现转变信心百倍，象征和平的橄榄枝将永世长存。

Even so, the BOJ stressed that its stance would remain accommodative: the withdrawal of its most unconventional policies does not augur the beginning of a tightening cycle.

即便如此，日本央行强调其仍将保持变通的态度：其最非常规政策的退出并不示着紧缩周期的始。

" Indeed you are mistaken there, sir; I should never augur want of spirit from Captain Benwick's manners. I thought them particularly pleasing, and I will answer for it, they would generally please" .

" 先生，你话可就说错了。 我决不认本威克舰长举止上缺乏朝气。 我觉得他的举止特别讨人喜欢，准保谁见了谁喜欢。"

Eugenie never augured better of her cousin's character than when she saw him come down in the plain black clothes which suited well with his pale face and sombre countenance.

尤金妮看到表弟穿着朴素的黑衣服下来，与他苍白的脸色和阴沉的面容很相配，对她的表弟的性格示得再好不过了。

Amongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.

在任何其他人群中， 或者在新英格兰历史的后期，些好人的大胡子面相所表现出的冷酷僵硬都示着一些可怕的事情即将发生。

I augured favourably of the liberality of our master, To do him honour, I dressed very carefully and spread abundantly on my hair the powder a box full of which I found on a small table.

我对我们主人的慷慨大方表示赞赏，了向他表示敬意，我非常小心地穿好衣服，在头发上大量撒上粉末，是我在一张小桌子上找到的装满一盒的粉末。

The Cape epitomizes for Goncharov an epochal struggle between " the all-powerful energy of man and a nearly unconquerable nature." To the extent that the present augurs the victory of humans, the English, in Goncharov's view, deserve the credit.

对冈察洛夫来说，普敦是“人类全能与几乎不可征服的自然”之间划时代斗争的缩影。在冈察洛夫看来，从现在示着人类的胜利，英国人应该受到赞扬。