People of different nationalities often take years to be assimilated into a country.

不同籍的人常要过一段时间才会为某个家所同化。

Your understanding of the world changes when you discover and assimilate new and useful knowledge.

当你发现并吸收了新的、有用的知识时，你对世界的理解就会改变。

The U.S. has assimilated people from many European countries.

同化了许多来自欧洲家的移民。

Kindergartens are all about getting kids assimilated what schools like.

幼儿园都是为了让孩子们习惯学校的样子。

Whatever happened to the treasure-owner, most of the Vikings in England stayed on and, in due course, were assimilated.

不管藏宝人的命运如何，留在英格兰的维京人多数被日渐同化。

You can't assimilate them to school when they're not in school.

当他们没在学校的时候，你无法让他们感觉自己身处那里。

It has assimilated itself into other domains of science and is still expanding.

它已经融入了其他科学领域，并且仍在扩展。

Crucially, Baldwin had no interest whatsoever in assimilating into French society.

至关重要的是，鲍德温对融入法社会一点兴趣都没有。

Kindergarten is all about getting kids assimilated, what school's like.

幼儿园就是让孩子们被同化，这就是学校的。

It let us assimilate ourselves to the world, and to others.

它让我们融入世界，融入他人。

Accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference.

我们能够做出改变这个事实 并接受 被同化以及据此生活。

Oh, I'm sorry, I guess Picard never got assimilated by the Borg.

不好意思，大概是皮卡德没被博格人同化过。

We will need to assimilate into globally diverse societies, living in new, polar cities.

我们居住在全新的极地城市，需要融入全球多元化的社会。

But many aspects of the Treaty also aimed to assimilate the Lakota into white culture.

但条约的许多方面也旨在同化，把拉科塔人融入白人文化。

And just when the Enterprise is about to be assimilated by the Borg, another ship appears, piloted by Wesley Crusher.

当进取号马上要被博格人给同化时，另一艘星舰现身了，由卫斯理·克拉希尔所掌舵。

Vitamin A is a fat soluble vitamin, you need fat to absorb and assimilate it properly.

因为维生素 A 是一种脂溶性维生素，需要油脂的帮助才能被人体正常吸收。

By assimilating and marrying wherever they showed up, the Normans willingly blended their identity with the locals'.

通过在他们出现的任何地方进行同化和通婚，诺曼人心甘情愿地将他们的身份与当地人的身份相融合。

As quickly as the kids they bring over assimilate the English language, the parents actually lean on them to.

当他们带大的孩子逐渐接受到英语影响，父母们实际上会依赖他们。

Many immigrants will be assimilated years later.

许多移民多后就会被同化。

Nobody bothers making ketchup: as a condiment is assimilated, people develop a taste for the mass-produced version.

没有人会费心制作番茄酱：随着某种酱料被人接受，人们会开始喜欢大规模生产的版本。