I longed to pierce his armour of complete indifference.

我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的甲胄。

You stole your father's armour, ran away from home...

你偷走你爹的盔甲不告而别。

But diplomats and do-gooders are finding ever more chinks in prohibition's legal armour.

但是，外交员与那些空想社会改良家在禁毒的法律武器中发现了越来越多的漏洞。

Both armies had similar armour and weapons but the Normans also had skilled archers.

两支军队都有相似的盔甲和武器，但诺曼也有熟练的弓箭手。

Where were their armour and their arms?

他们的甲胄和干戈藏在哪里呢？

Though it cannot penetrate tank armour, its grenade-sized warhead is effective against unarmoured vehicles and groups of troops.

虽然不能穿透坦克装甲，但的手榴弹大小的弹头对非装甲车和部队群攻击非常有效。

An olive ridley turtle has one-inch thick armour for protection.

丽龟拥有 2.5 厘米厚的保护壳。

The British expeditionary force, the Belgium army and French armour force are encircled.

英国远征军、比利时陆军和法国装甲部队被团团包围。

When we confront him, he shows us where we lack armour.

当我们与之对抗的时候，他会告诉我们哪里缺少防备的盔甲。

There must be a chink in the armour somewhere. Not here!

一定在什有破绽。不在这里！

It's the armour that Death can't break — it's timeless.

这是死神无法打破的盔甲——是永恒的。

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armour.

他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。

Harry and Ron hid quickly behind a suit of armour next to the front door.

哈利和罗恩赶紧藏在正门旁边的一套盔甲后面。

I have no time to explain, I need weapons, armour, the best you've gotten.

没时间解释，我需要武器和盔甲，越优质越好。

It's like armour that was useful to me in the first years after Gianni's death.

在詹尼死后的头几年里，我的外表像盔甲一样保护我。

I don't have your armour. That'll do. It's likely it'll make a little difference.

我不知道你的盔甲在哪儿。就那套。看上去更好一点。

Japanese armour, Indonesian daggers, plaster busts of Roman emperors, and he tells himself it's all for art.

日本盔甲，印尼匕首，罗马皇帝的石膏半身像，他对自己说这都是为了艺术。

And Amata became caught upon the armour of a dismal-looking knight who was seated on a bone-thin horse.

可是，阿玛塔被一个骑着一匹瘦骨嶙峋的马的，愁眉苦脸的骑士的盔甲绊住了。

It was Hermione, who had been sitting at the feet of a suit of armour, repacking her bag.

那是赫敏，她一直坐在一套盔甲下面，整理着她的书包。

You're going to need all the help you can get. I can mend armour and sharpen swords.

我们会尽量帮你。我会修补盔甲和磨砺宝剑。