At the movies, the machines absorb and emulate the noblest of human attributes: intelligence, compassion, loyalty, ardor.

在电影中，机器吸收并模仿了人类最高尚的品质：智慧、同情心、忠诚和热情。

They evoke no ardor in the male breast.

它激不起男人胸中的热情。

Imagine her dismay, on stealing a glance of timid admiration at the poet whose lines suggested an ethereal being fed on 'spirit, fire, and dew', to behold him devouring his supper with an ardor which flushed his intellectual countenance.

想像一下的失望之情吧，当带着腼腆的崇敬偷眼望了一下那位诗人，他的诗行透露出他是一个“餐风饮露”的仙人，可是乔却看他在大口吞咽着他的晚餐，那股劲头他充满着智慧的脸涨得通红。

Sculley had painfully craved Jobs's affection, Jobs had eagerly sought a father figure and mentor, and when the ardor began to cool there was an emotional backwash.

卡利苦苦渴求乔的喜爱，而乔则渴望在卡利身上获得父亲和良师益友般的感觉。当两人的热情开始降温时，就产生了情绪上的反弹。

The ardor eventually began to cool on Sculley's side as well.

卡利的热情最后也开始冷却下来。

" Oh. So he still hasn't enough sense to appreciate Mrs. Wilkes? And the rigors of prison didn't dim his ardor for you" ? " I see no need to discuss the subject" .

" 唔，这么说，他还有充分感受威尔克太太的好处了？甚至监狱里的艰苦生活也有减轻他对你的热情？" " 我看有必要谈论这个问题。" " 我要谈，" 瑞德说。

She married Frank Kennedy two weeks later after a whirlwind courtship which she blushingly told him left her too breathless to oppose his ardor any longer.

两个星期之后，经过一场旋风式的求婚，思嘉与弗兰克·肯尼迪结婚了。红着脸告诉对方，他的求婚方式有一点喘息的机会来拒绝他的热情。

From fire to oil was a natural transition for burned fingers, and Amy fell to painting with undiminished ardor.

烫痛手指的后果，很自然地从用烙棒转向用油彩，于是艾米陷入了对油画的永不减弱的热情之中。

Her efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.

可是一场不幸的事故扑灭了的热情，在这方面的努力猝然走了终点。

His ardor was as strong as ever.

他的热情一如既往地强烈。

Heyward drew back, all his ardor to proceed seeming to vanish on the instant.

海沃德后退了一步， 他所有继续前进的热情似乎瞬间消失了。

I knew you were brilliant with all human splendor, but yesterday I found a new Henriette, who might be mine if God so willed; I beheld a spirit freed from the bodily trammels which repress the ardors of the soul.

但昨天我找了一个新的亨丽埃特， 如果上帝愿意的话， 可能是我的； 我看一种精神摆脱了抑制灵魂热情的身体束缚。

And this is how the " Tribune" writes about the atmosphere in game five, 1932: " The cash customers fanned to fever heat by the ardor and closeness of combat gave outlet to all kinds of riotous impulses." Alright?

而这正是《论坛报》对1932年第五场比赛氛围的描述：“热情的观众被激烈而紧张的比赛气氛所感染，表现出各种狂热的情绪。”明白了吗？

Mr. Casaubon was touched with an unknown delight (what man would not have been? ) at this childlike unrestrained ardor: he was not surprised (what lover would have been? ) that he should be the object of it.

卡苏朋先生对这种孩子般的无拘无束的热情感莫名的喜悦（有人会如此？）：他并不感惊讶（情人会怎样？）他会成为它的对象。

" Now, Uncas" ! cried the scout, drawing his long knife, while his quick eyes began to flash with ardor, " take the last of the screeching imps; of the other two we are sartain" !

“现在，安卡”！斥候喊道，拔出他的长刀，同时他那双敏捷的眼睛开始闪烁着热情，“拿下最后一个尖叫的小鬼；另外两个我们是萨坦”！

I thought that such relentless application must be injurious, and tried to cajole him from the crabbed text-books; but his ardor seemed to grow rather than diminish, and his daily tale of hours increased.

我认为这种无情的应用一定是有害的，并试图把他从难看的教科书中哄出来。但他的热情似乎有增无减，他每天的工作时间也增加了。

Dr. Alec found it a little difficult to restrain the ardor of this young philanthropist who wanted to begin at once to endow hospitals, build homes, adopt children, and befriend all mankind.

亚历克博士觉得有点难以抑制这位年轻慈善家的热情，他想立即着手捐助医院、建设家园、收养儿童，与全人类做朋友。

The dream-like association of something alien and ill-understood with the deepest secrets of her experience seemed to mirror that sense of loneliness which was due to the very ardor of Dorothea's nature.

一些陌生的、不为人知的事物与经历的最深奥的秘密之间的梦幻般的联系似乎反映了多萝西娅本性的热情所带来的孤独感。

Dorothea's face had become animated, and as it beamed on Rosamond very close to her, she felt something like bashful timidity before a superior, in the presence of this self-forgetful ardor.

多萝西娅的脸变得生气勃勃， 当它在离很近的罗莎蒙德身上闪耀时， 在这种忘我的热情面前， 在上级面前感有点害羞胆怯。

Squirrels, too, whose spicy ardor no heat or cold may abate, were nutting among the pines, and the innumerable hosts of the insect kingdom were throbbing and wavering unwearied as sunbeams.

松鼠也在松树间觅食，它们的辛辣热情是热度或寒冷都无法减弱的，昆虫王国的无数主人也像阳光一样不知疲倦地悸动和摇摆不定。