1.'They carried him into my house, ' appended Jordan, 'because we lived just two doors from the church.

“他们把他抬进我家里，”乔丹补充说，“因为我们住的地方和教堂隔着两家的距离。

2.Appending it to a character who goes on the run after killing someone was surely no accident.

把它加在杀人后逃命的角色身上当然不是偶然的。

3.Yet to this " date" was appended no attenuated good-night with its ecstasy of regret.

然而，对于这“约会” ，并没有附加带有遗憾的狂喜的减弱的晚安。机翻

4.Turn to his name in the Museum Catalogue; the list of works appended to it will amuse you.

在博物馆目录中查找他的名字; 附带的作品列表会让有趣。机翻

5.Although the labels were authentic, they were not always appended to the tape with the corresponding songs.

尽管标签是真实的，但它们并不是与相应的歌曲起附加磁带中。机翻

6.A short listing of collected stories is appended along with several examples of good stories.

收集的故事的简短清单随附几好故事的例子。

7.So, we'll need to append it to the front of the image data, like this.

所以，我们需要将它附加图像数据的前面，就像这样。机翻

8.For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.

为了方便起见， 我附上了房间的平面图和其中的主要家具。机翻

9.They sent this to America where Einstein appended his signature to it before it was sent to the administration of President Roosevelt.

他们将其发送美国，爱因斯坦在其上签名，然后将其发送罗斯福统的政府。机翻

10.So we can call the append method to add a new item to this list. Let's say 13. Actually, no it's not a good number.

所以我们可以调用 append 方法向这列表中添加新项目。比方说 13。实际上，不，这不是好数字。

11.Since the festival was held on the eighth day of the last month, people later appended the number eight (ba in Chinese), giving us the current Laba.

由于这节日是在上月初八举行的， 所以后来人们在后面加上了数字八（ba）， 这就是现在的腊八。机翻

12." I say what I think, sir, " the sailor answered courageously, not failing at the same time in ship courtesy, which demanded that " sir" be appended to each speech he made.

" 我讲的是我的看法，先生。" 水手鼓起勇气说，没有忽略船上的规矩，在每句话后面都加上了" 先生" 。

13.All his knowledge of light and space had not fitted him to know that he would not, under any circumstances, find an appended gizzard in a roast squab served him on a yacht off Miami.

他对光和空间的所有知识都无法让他知道，在任何情况下，他都不会在迈阿密附近的艘游艇上为他服务的烤乳鸽中发现附加的砂囊。机翻

14.The story that follows is based on historical sources, though Goncharov briefly described this episode in his sketch " Twenty Years Since, " which he wrote much later, in 1879, and which has since been appended to The Frigate Pallada.

接下来的故事是基于历史资料的，尽管冈察洛夫在他的小品“二十年后”中简要描述了这事件，这是他很晚在 1879 年写的，后来被附加帕拉达护卫舰中。机翻

15.Future interests are classified clause by clause—which will often mean that the label appended to the first future interest created in a disposition will determine the label to be appended to a second future interest created in the same disposition.

未来权益是逐条分类的——这通常意味着， 在份处分中首先创设的未来权益所附加的标签， 将决定同处分中第二项未来权益所应附加的标签。机翻