But behind the facade of bon ami, there's a power struggle going on.

但是在这你侬侬外表之下，一场权力较量正在上演。

Mon pauvre ami, must I tell you that you have a terrible disease?

可怜朋友，难道一定要给你指出来，你得了一种可怕病了吗？”

" Because mon ami, Joy got out, so we need to speed things up, "

“因为朋友乐乐走了，所以需要快速度。”

No, the worst indictment against him is again psychological — heredity, mon ami, heredity!

不，对糟糕起诉再次是心理——遗传， 朋友，遗传！

" Really? Is that so, mon ami" ?

“真吗？是吗，朋友” ？

" What amI doing? I was trying to sleep."

“在做什么？想睡觉。”

Faux amis, is that, like, fake friends? -Yep.

-Faux amis，那是假朋友吗？ -是。

" Who told you that, mon ami" ?

“谁告诉你，朋友”？

" Perhaps, mon ami, I did not do so, just because he was your old friend" .

“也许，朋友，没有这样做，只是因为是你老朋友”。

" And since you see everything now, mon ami, what exactly is it that you see" ?

“既然你现在看到了一切，朋友，你到底看到了什么”？

Well, I was just going to check some e-mails until you finished getting dressed, mon ami.

刚才在查邮件等你穿好衣服 朋友。

" You see, mon ami? You comprehend" ?

“你看，朋友？你明白” ？

And yet — I was not satisfied, mon ami.

然而-不满意， 朋友。

" You are not pleased with me, mon ami" ?

“你对不满意，朋友”？

But it would have been suicide, mon ami!

但那会是自杀， 朋友！

" I did not deceive you, mon ami. At most, I permitted you to deceive yourself" .

“没有欺骗你， 阿米。至多，允许你欺骗自己” 。

" But you have probably heard something? A big bump — eh, mon ami" ?

“但你可能听说过什么？一个大肿块——呃， 朋友” ？

" Not a particle, mon ami! And for once, perhaps, it is a pity" .

“一点儿也没有， 朋友！这一次，也许，很遗憾” 。

" Have you not rendered it impossible, mon ami" ?

“你没有让它变得不可能，朋友”？

" Because she cares for someone else, mon ami" .

“因为她关心别人，朋友”。