1.I followed at his heels. There was nothing stirring amidships.

我跟他走了。 中舱没有丝毫动静。

2.I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.

我跟着尼摩船长，穿过船边的狭窄过道，到了船的中心。

3.An oval plaque amidships said The Sierra Belle.

船舯的椭圆形牌匾上写着 The Sierra Belle。机翻

4.Its bow-mounted camera looks like a device that cyclists might strap to their helmets (it has a larger one, pictured, mounted amidships).

的弓形看起来是骑自行车的人可盔上的装置（有一个更大的，如图所示， 安装船中部）。机翻

5.I hunched myself together amidships and spread the U. S. Coast and Geodetic Survey river chart on my knees and clicked open my compass.

我船中弓起身子， 把美国海岸和大地测量河图摊膝盖上， 打开罗盘。机翻

6.Molded Baseline The Molded Baseline is a horizontal line extending through the upper surface of the bottom shell plating at the centerline, amidships.

型基线 型基线是一条水平线，沿船舯中心线穿过底部壳板的上表面延伸。机翻

7.Wolf Larsen strode aft from amidships, where he had been talking with the rescued men. The cat-like springiness in his tread was a little more pronounced than usual, and his eyes were bright and snappy.

海狼拉尔森从中舱大步向后走来，他才那儿跟被救起的几个人谈了话。 他步伐里那猫一样的矫捷比平时更明显了。 他的眼神明亮而活泼。

8.Depth The depth, D, is the molded depth, in meters (feet), measured at amidships from the molded baseline to the molded line of the strength deck plating at the side of the barge.

吃水 吃水D是指船中处从型基线至驳船侧边强度甲板板型线的型深，米（英尺）为单位。机翻

9." You must do as I say, " I interrupted authoritatively, for I saw Wolf Larsen's gaze wandering toward us from where he paced up and down with Latimer amidships. " Do as I say, and ere long you will find I am right" .

" 你必须照我的意思办。" 我权威地说，因为我看见海狼拉尔森的目光转移到了我们俩身上——他刚才中部甲板上跟拉提莫来回地走着。 " 照我的话办，不久你就会明白我没有错。"