It helped inform an amicus brief that went to the United States Supreme Court.

协助促使一份法庭之书状送到美国的最高法庭手上。

Her newly assigned partner is Harold, a blonde, blue-eyed humanoid amicus.

她新分配的搭档是哈罗德，一位金发碧眼的人形助手。

The 17 tech firms jointly filed an amicus brief, a mechanism by which individuals or companies can offer their view on a case they feel affects them even if they're not explicitly involved.

17家科技公司联名提交“非当事人事实陈述”，对于存在利害关系，或与本案无关的个人或企业，均可以对本案提出意见。

And at the center of that change was a thing called an " amicus curiae brief" or " amicus brief" for short.

而这场变革的核心是一种叫做“amicus curiae brief”或简称“amicus brief”的东西。

When Justice O'Connor referenced specific amicus briefs in an official Court decision, it sends a clear message: if your side sends the right amicus brief, that could decide the case.

当奥康纳大法官认证具体的法庭之简报时，这发出一个明确的信息：如果你们一方提交正确的法庭之简报，那可能会决定案件的结果。

So law clerks on a deadline are pouring over amicus briefs. They're reading whatever outside research their Justices ask them to find, and their job doesn't even technically include fact-checking any of it.

因此，在截止日期压力下的法律助理们正埋头于这些法庭之意见书。他们阅读大法官们要求他们查找的任何外部研究资料，而他们的职责甚至并不包括技术上的事实核查。

In a way, amicus briefs are exactly what legal realists like Brandeis wanted. They're a means of getting information from the real world into the courtroom.

从某种意义上说，amicus briefs正是像布兰代斯这样的法律现实主义者所希望的。它们是将现实世界的信息引入法庭的一种手段。

You'll also hear these referred to as " amicus briefs, " which is also right.

你会听到这些被称“陈述书”，这是正确的。

Because of this fire hose of information, there is always an amicus brief for the opinion that you already hold.

由于信息量如洪水般涌来，总会有一份意见书支持你已持有的观点。

It became clear very quickly that amicus briefs were powerful. But in the words of Spider-Man's late, great Uncle Ben, " Power is a hell of a drug."

很快人们就意识到， amicus briefs（邦之陈述）非常有影响力。 但正如蜘蛛侠已故的伟大叔叔本所说， “权力是一剂猛烈的药物” 。

That raised serious ethical questions for any attorney who signed that amicus brief.

这对签署非当事人意见陈述的任何律师都提出严重的道德问题。

One amicus brief caught my eye from the Pacific Legal Foundation.

有一份法庭之简报引起我的注意，来自太平洋法律基金会。

He has filed several amicus briefs before the U.S. Supreme Court.

他曾向美国最高法院提交过几份法庭之简报。

There was a massive effort in the Perkins Coie litigation to get, you know, the amicus brief from the big law firms and then the tiny law firms and then the law projects and the legal academics.

在珀金斯·科伊诉讼中，有一个巨大的努力来获取大型律师事务所、小型律师事务所、法律项目和法律学者的邦简报。

Absolutely, and I should give a lot of credit to Brent Skorup, who really has taken the lead on drafting our amicus briefs at the appellate level and coming up at the Supreme Court level.

当然， 我必须高度赞扬布伦特·斯科鲁普，他在起草我们上诉阶段的法庭之摘要以及在最高法院层面上的努力中， 确实发挥主导作用。

And as Leah just said, because both the federal government and the petitioner are arguing that this kind of restitution is criminal, the court appointed an amicus, John Bash, to take the other position.

正如莱亚刚才所说，由于联邦政府和申诉人双方都认这种赔偿属于刑事性质，法院指定一位法庭之约翰·巴什来代表相反立场。

I was happy to hear that the amicus brief, that the person who was brought in to look at it, who's a very legitimate person, said, These charges should be dropped.

我很高兴听到那位被请来审查案情、极具公信力的人士在法庭之意见书中表示，这些指控应被撤销。

We had been aware ahead of time that Munger Tolls was organizing this amicus brief, but we didn't know who was going to sign.

我们提前知道芒格托尔斯律所正在组织这份帮陈述书，但不知道会有谁签署。

And they filed a friend of court, an amicus brief, with one of the greatest experts on the issue of presidential appointments.

他们提交一份法庭之，即一份由一位在总统任命问题上最杰出的专家所撰写的法庭之意见书。

GABRIELLE BERBEY (FIELD TAPE): So, the amicus briefs kind of became a battleground of who gets to say what history is?

加布里埃尔·贝尔贝（现场录音）：那么，这些法庭之意见书在某种程度上成争夺历史解释权的战场，对吗？