To make this board equivalent to the board above, all I need to do is one thing.

要使这个板子等同于上面的板子，我需要做的就是一件。

Of course, none of that need matter if it's all above board, as you say it is.

当然了 若如你所说一切都光明正大 那就没问题了。

I'll ask them to Downton for Monday at four and this time, it'll be all above board.

我会请他们周一下午四点来唐顿，而这次必须正大光明地见面。

That's right. Yes. Now, the FBI says McCabe cleared everything with ethics folks at the bureaus. Everything was above board.

没错。现在联邦调查局表示，凯布没有任何违反联邦调查局道德标准的行为。一切都是公开透明的。

Yeah, well, Kyle's above board is what I'm saying.

是的，我想说的是，凯尔是光明正大的。

The king was an above board man.

国王是个光明正大的人。

Why should we be above board when we're getting divorced?

难道我们分道扬镳时需要吗？

My whole career has been above board and by the book.

我的整个职业生涯都合理合法 照章办。

No, to set clear ground rules, to keep the negotiation above board.

不 制定基本原则，使谈判公开化。

And I say Darby wasn't above board when we got married.

我们合作时达比就并非光明正大。

It's really all very above board.

这一切真的非常在董会之上。

People expect the behaviour of organizations to be above board – completely open and honest.

人们期望组织的行为光明正大——完全公开和诚实。

In fact, a new study finds that people think of money made from questionable activity as having less value than profits made above board.

实上，一项新的研究发现：人们普遍认为靠非法活动赚取的钱比辛苦劳动换来的价值要小。

It raises issues of law: is his decision to get rid of so many workers within days of completing the acquisition above board?

他刚完成收购就在短短几天内决定解雇这么多员工，这合法吗？

I remember Mr. Cheshire, with his irons, trying to make people straight when the Almighty had made them crooked." " No, no, " said Mr. Toller, " Cheshire was all right—all fair and above board.

我记得柴郡先生拿着他的铁杆，试图在全能者使人歪曲的时候使人变直。“不，不，”托勒先生说，“柴郡还不错——一切都是光明正大的。