Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。

The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research.

英国捕鲸船上的这种兴高采烈的气氛是历史研究的个好课题。

You know, tough to answer questions while there is such sweetness and love abounding.

知道，在有这么多甜蜜和爱意弥漫的情况下，回答问题真是挺难的。

And you know me, I have an abounding love for the rodent community.

知道的，我对啮齿类动物有着满满的爱。

To be in danger one must be, like Tolstoy, abounding in life.

身处危险， 个人必须像托尔斯泰样， 充满活力。

There's such a depth of ache mingled with an abounding hope.

这里有深深的痛楚，混杂着满满的希望。

The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

耶和华有怜，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

主啊，本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡的人。

Their route lay through an unprimed forest, abounding in thickets and undergrowth.

他们的路线穿过片没有打底的森林， 到处都是灌木丛和灌木丛。

For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in mercy to all who call on you.

因为，耶和华，是良善和饶恕人的，向所有呼的人大量施慈爱。

Well, maybe my allure began abounding.

可能我的魅力开始无限散射。

But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in mercy and faithfulness.

但，耶和华，是慈悲怜的上帝，不轻易发怒， 富于慈爱和信实。

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

主啊，是有怜、有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

24 When there were no depths I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

24 没有深渊，没有大水的泉源，我就诞生了。

This last, however common, is here making shows of strong, exuberant, abounding beauty to set the botanist wild with admiration.

这最后种， 无论多么常见， 在这里都表现出强烈、旺盛、丰富的美丽， 让植物学家赞叹不已。

She wore a dress of blue cashmere, with small reservations of velvet here and there, and with steel buttons abounding.

她穿着件蓝色开司米羊绒连衣裙， 到处都是少量的天鹅绒，还有大量的钢纽扣。

Like his famous son, he was a man of violent temper and abounding generosity, loving battle as much, strong drink more.

像他那著名的儿子样， 他性情暴躁却慷慨大方，热爱战斗， 对烈酒的钟爱更甚。

They liked her fresh prettiness, her abounding health, and her vitality; they liked his picturesque appearance, his good manners, and his quiet, ironic humor.

他们喜欢她清新漂亮的气质，她丰富的健康和活力;他们喜欢他风景如画的外表，他的彬彬有礼，以及他安静、讽刺的幽默。

About Naphtali he said: " Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake" .

" 论拿弗他利说：拿弗他利啊，足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。

The worries that once beset me have long since vanished, and now, in my sixty-third year, I am overflowing with abounding vitality and the joy of serving and living for others.

曾经困扰我的烦恼早已烟消云散， 如今，六十高龄的我正洋溢着充沛的活力， 洋溢着为人服务、为人而活的快乐。