My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.

我脸孔发紫，我双唇变蓝，我身体器官失灵。

From that day to this, such plutonic construction work has been in abeyance.

那个时期后直到现在，海中浮沉工作停止了。

Without a plausible explanation for what might have provoked an ice age, the whole theory fell into abeyance.

不对造成一个冰川时因作出合理解释，整个理论就没法站住脚。

The abbot was taken aback and could not abide her abeyance.

男修道院院长很吃惊并且不能忍受她中止。

Logic said the traitor was Yueh, but he held final decision in abeyance.

逻辑上说叛徒是越，但他暂时搁置了最后决定权。

Under such circumstances Mr. Raffles's pleasure in annoying his company was kept in abeyance.

在这况下， 莱佛士先生以惹恼他公司为乐乐趣被暂时搁置了。

The project is currently in abeyance until further instructions are received.

在收到进一步指示之前，该项目目前处于搁置状态。

Not only is his intellect in abeyance, but his emotions have ceased to be a true guide.

不仅他智力被搁置了， 而且他不再是真正向导。

His childhood dreams of adventure and complete freedom had been put in abeyance as he pursued a stable career.

他童年时对冒险和完全自由梦想被搁置了，因为他追求稳定职业。

Many concepts, huge advancements and practical inventions, simply wait in abeyance in the world of dreams until some man accepts them as possibilities within his frame of reality.

许多概念、巨大进步与实用发明，只不过在梦境世界中蛰伏等待，直至有人将它们接纳为自己实相框架中可能性。

I put my stay at Vanderbilt in abeyance, and I walked out the door into a very interesting period, but where I then found that thing and never looked back.

我暂时搁置了在范德比尔特大学学习，走出校门，进入了一段非常有趣时期，但在那里我找到了那件事，就再没有回头。

She asked herself when it would begin, like fire-works, or Lent, or the opera season; not that she cared much, but she wondered what kept it in abeyance.

她问自己什么时候开始， 就像烟花、四旬斋或歌剧季一样； 并不是说她很在意， 但她想知道是什么让它搁置了。

For this reason, I suppose, they were now inflexible with one another; Mr. Jaggers being highly dictatorial, and Wemmick obstinately justifying himself whenever there was the smallest point in abeyance for a moment.

出于这个因，我想，他们现在彼此之间是僵硬；贾格斯先生非常独断专行，而温米克只要有最微小暂时搁置点，就会顽固地为自己辩解。