In a public address, Japan's emperor signaled his apparent wish to abdicate.

日本天皇发表讲话，并暗示退役意向。

Japan's 85-year-old emperor Akihito is abdicating his throne.

日本85岁明仁天皇将退位。

Akihito, the emperor of Japan, abdicated. He was succeeded by his son, Naruhito.

日本明仁天皇退位。其子皇太子德仁继承了他王位。

You may be able to abdicate all your parental responsibility, but I cannot.

你也许能放弃所有作为家长责任，但我不能。

Edward died in the arms of a stranger, rather than the woman for whom he had abdicated.

爱德华死在了一个陌生人怀里，而不是他为之退位个女人。

Forced to abdicate, he was exiled to St. Helena.

拿破仑被迫退位，被流放到圣赫勒拿岛。

When we pulled out TPP, we really abdicated our leadership.

当我退出TPP时，我真放弃了我导地位。

The emperor has abdicated, ending his three-decade reign and breaking a long tradition.

日本天皇退位，结束了其长达30年统治，同时也打破了一项长期传统。

If she abdicated tomorrow, she wouldn't get 30 million dollars a year.

如果她明天退位，她一年就拿不到3000万美元。

We abdicate to doubt under intolerable, irrepressible degrees of loneliness and sadness, isolation and confusion.

我在无法忍受、无法抑制孤独、悲伤、隔离和困惑中向怀疑屈服。

Yes, he agreed, much as Kaiser Bill agreed to abdicate with the greatest possible reluctance.

他确同意了，但就好像威廉二世退位一样，满心不情愿。

When it abdicates it closes up the possibility of this repairing type of molecular action.

当它弃世时，它关闭了这种修复型分子行动可能性。

Japan's Emperor Akihito has begun the rituals to abdicate the throne and end his 30-year reign.

日本明仁天皇开始举行退位仪式 结束其30年统治。

The next year, Japan's parliament passed the law that allowed him to abdicate if he wanted to.

第二年，日本议会通过了一项法律，允许天皇依自己意愿退位。

And today, he becomes Japan's first royal in 200 years to abdicate to give up his throne.

而今天，他成为200年来首个退位日本天皇。

Akihito abdicated more than five months ago and did not attend today's enthronement, keeping the spotlight on his son.

明仁天皇已退位5个月有余，并没有出席今天登基典礼，意在让人更多地关注他儿子。

They abdicated -- abdicated their own authority.

他退位了—— 放弃自己权威。

After 33 years on the throne, Queen Beatrix has abdicated. Willem-Alexander is the first Dutch king in 123 years.

荷兰女王贝娅特丽克丝(Queen Beatrix)在位33年，现在宣布退位。威廉亚历山大(Willem-Alexander)是荷兰123年来首位国王。

So Peter did the only thing he could: he abdicated and threw himself for his wife's mercy.

因此，彼得做了他唯一能做事：退位，祈求妻子怜悯。

Qadri accuses FIFA – football’s world governing body and the organizer of the World Cup – of abdicating its responsibilities.

卡德里指控世界足球管理机构兼世界杯主办方—国际足联—推卸责任。