Then he steps forward to announce his-- to profess his love to Violetta.

接着他走向前去向维告白。

So right off the bat we have this kind of live-for-the-moment character, Violetta, coming in.

所以我们脑中一下子就浮出维的轻浮 得过且过的形象。

We leave you with Beverly Sills singing the role of Violetta in Giuseppe Verdi's opera La Traviata.

我们将以贝弗利·希尔斯在朱塞佩·威尔第的歌剧《茶花女》中演唱维一角结束今天的节目。

Insarov bent over the edge of the box, and looked attentively at Violetta.

Insarov 弯下身子，仔细地看着 Violetta。

But I must never quite forget Katie Maurice and Violetta.

我绝不能完全忘记凯蒂·莫里斯和维。

Will you teach Clara and Violetta how to be women and run a house?

你能教克拉拉和维如何变得女人一点 以及如何经营一所房子吗？

She wanted to play the part of Violetta, and she has made her dream come true.

她想扮演 Violetta 的角色，她已经实己的梦想。

I'm really worse off than ever before, for I haven't Katie Maurice and Violetta now.

我真的比以前更糟，因为我在没有凯蒂·莫里斯和维。

The night before I went to the asylum I said good-bye to Violetta, and oh, her good-bye came back to me in such sad, sad tones.

在我去精神病院的前一天晚上，我和维道别，哦，她的道别以如此悲伤、悲伤的语气回到我的脑海。

Alfredo made his entrance; Violetta's cry of happiness almost raised that storm in the audience known as fanatisme, beside which all the applause of our northern audiences is nothing.

阿尔弗雷多进来。 维的幸福呐喊几乎在观众中掀起一场被称为狂热的风暴， 与此相比，我们北方观众的所有掌声都不算什么。

But he was soon quiet. Violetta's acting became steadily better, and freer. She had thrown aside everything subsidiary, everything superfluous, and found herself; a rare, a lofty delight for an artist!

他很快就安静下来。维的表演越来越好，也越来越由。她抛弃所有次要的、多余的东西，找到我；艺术家难得的崇高喜悦！

The part of Violetta was performed by an artist, of no renown, and judging by the cool reception given her by the public, not a favourite, but she was not destitute of talent.

维的角色是由一位无名的艺术家表演的， 从公众对她的冷淡反应来看， 她并不是最喜欢的， 她并不缺乏才华。

So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice—not quite, but almost, you know.

所以我想象那是一个叫维的小女孩，我们是好朋友，我爱她几乎就像我爱凯蒂莫里斯一样——不完全是，差不多，你知道的。