Schwab and TD Ameritrade expect to save $1.8bn-2bn a year, about two-thirds of TD Ameritrade's operating costs.

嘉信理德美利证券预计每年将节省18亿至20亿美元，约占德美利证券运营成本的三分之二。

Across town the Bruins welcomed the Pittsburgh Penguins to the TD Garden.

同时，花园球场上棕熊队迎战匹兹堡企鹅队。

Ameritrade joined forces with TD Waterhouse, the discount-broking arm of Canada's Toronto-Dominion Bank, in 2006.

2006年，Ameritrade与加拿大多伦多道明银行旗下的折扣经纪公司TD Waterhouse合并。

That of its big rival, TD Ameritrade, suffered more, plunging by a quarter. TD Ameritrade followed in eliminating commissions two days later.

其最大的竞争对手德美利证券的损失更大，其股价下跌了四分之一。后德美利证券也取消了金。

And Schwab and TD Ameritrade will doubtless argue that they have fintechs to look out for too.

嘉信理德美利证券无疑也会辩称，它们也需要关注金融科技。

On November 25th came a truce, and surrender: Schwab agreed to buy TD Ameritrade for $26bn in shares.

嘉信理同意以260亿美元的价格收购德美利证券。

Charles Schwab, America's biggest discount broker, struck a $26bn deal to acquire TD Ameritrade, a rival.

美国最大的折扣经纪商嘉信理(Charles Schwab)以260亿美元收购竞争对手德美利证券(TD Ameritrade)。

J) TD still has a few major challenges.

J) TD 仍然面临一些重大挑战。

In sports, Chinese strawweight champion Zhang Weili defeated Amanda Lemos in a UFC title bout at Boston's TD Garden this weekend.

体育方面，本周末，波士顿 TD 花园举行的 UFC 冠军赛中，中国草量级冠军张伟丽击败了阿曼达·莱莫斯。

We didn't get home until midnight on Sunday. Their daughter works at the headquarters of TD Bank.

我们直到周日午夜才回到家, 他们的女儿道明银行总部工作。

K) Nevertheless, TD's remote consultations seem to be popular: Of 3,000 patients, at least 200 have returned for follow-ups, according to TD.

K) 尽管如此，TD 的远程咨询似乎很受欢迎：据 TD 称， 3,000 名患者中，至少有 200 人返回进行随访。

Place any TD bet on Super Bowl 59 and get it matched as a bonus bet in the amount of your original bet.

对第 59 届超级碗进行任意 TD 投注，即可获得与原始投注金额相匹配的奖金投注。

Over 70% of TD's 3,000 patients are female, in part because many are not comfortable speaking with local doctors who tend to be male.

TD 的 3,000 名患者中超过 70% 是女性，部分原因是许多人不愿意与当地男性医生交谈。

Offering an alternative view is Gennadiy Goldberg, a strategist with TD Securities, who feels that even the threat of a default drove some investors to pull money from short-term money markets.

提供另一种观点的是道明证券策略师戈那迪·戈德伯格, 他觉得甚至违约的威胁会促使一些投资者把钱从短期货币市场撤出。

He's like, " I go to New York, I go take care of business with TD Ameritrade, I'm the chairman there, and then I come back and obviously have my role here with you guys." And I was like, wow, that's pretty interesting.

他就像，“我去纽约，我去处理 TD Ameritrade 的业务， 我是那里的董事长， 然后我回来， 显然你们一起这里扮演我的角色。 ” 我当时想，哇，这很有趣。