Kiwi is actually a Maori name, and Maori are the native people of New Zealand.

几维是毛利语，毛利是西兰的原住民。

The indigenous Maori people of New Zealand consider the mountain their ancestor.

西兰的土著毛利人认为这座山是他们的祖先。

Hoiho is the Maori word for yellow-eyed penguin and it means noisy shelter.

Hoiho在毛利语中是黄眼企鹅的意思，意思是嘈杂的护所。

Rotorua is the centre of Maori culture and has wonderful hot springs.

罗托鲁亚是毛利文化的中心，它拥有奇妙的温泉。

Koiho is the Maori word for yellow-eyed penguin and it means noisy shelter.

Koiho在毛利语中指的是黄眼企鹅，是吵闹的护所的意思。

It is believed that the Maori people came from the Pacific islands of Polynesia.

毛利人被认为来自太平洋上的波利尼西亚群岛。

Verrall said the new laws would help close the life expectancy gap between Maori and non-Maori citizens.

维拉尔说，法律将有助于缩小毛利人和非毛利人公民之间的预期寿命差距。

The mountain is now known by its Maori name, Taranaki Maunga.

这座山现在以毛利语名称塔拉纳基山而闻名。

New Zealand's opposition national party has elected Simon Bridges as its first ever Maori leader.

西兰反对派国家党选举赛门 布里吉(Simon Bridges)为首个毛利族领袖。

These patterns are mirrored in the most dynamic of all the Maori art forms.

这些图案反映在毛利艺术的最具活力的形式中。

Inside parliament last week, Maori lawmakers staged a haka, a traditional chanting dance to disrupt voting.

上周，西兰众议院进行《条约原则法案》读投票时，一名毛利党议员跳战舞进行抗议。

Maori children are taught at an early age what to do when they come to the marae.

毛利儿童很小就被教会来到露天会场时该做什么。

The Maori people of New Zealand represent about 15 percent of the country's population.

西兰的毛利人约占该国人口的15%。

New Zealand's Maori king has died at the age of 69.

西兰毛利人国王去，享年69岁。

When someone dies, all the relations, old and young, come to the marae for the Maori burial service.

当有人去时，所有亲戚年老的、年轻的，都来到会堂举行毛利人的葬礼。

His picture is given pride of place in the clan's meeting house, a sacred space in Maori culture.

他的肖像被放置在家族议事堂的显要位置 那里是毛利文化中的圣地。

Britain's prince Harry visited the indigenous Maori people while in New Zealand, and joined a traditional canoe journey.

英国哈里王子前往西兰，参观了土著毛利人，并参加了传统的独木舟活动。

For the Maori, these tattoos were an accepted mainstream tradition.

对毛利人来说，纹身是被主流传统所认可的。

A new Maori queen has been crowned in New Zealand.

的毛利女王在西兰加冕。

The rallies organized by Maori politicians have coincided with the official swearing in of Parliament in the capital, Wellington.

毛利人政治家组织的会恰逢首都惠灵顿议会正式宣誓就职。