Bacchus and the Maenads - his fierce, madcap girls - and Silenus were still with them.

巴库斯带着他那群充满女祭司留了下来，塞利努斯也和他们在一起。

And that's how I became the madcap prankster all my friends know and love.

后来我就了我朋友们熟知和喜爱恶作剧家。

Alright, you madcap gal, try to imagine this: The phone bill arrives, but you don't pay it right away.

好吧，你这婆子。想像一下：电话单来，但你不立刻去交钱。

Ay, a madcap was Gustaf, but he knew what he was doing!

哎，古斯塔夫是个子， 但他知道自己在做什么！

And I found that Americans carry into the tropics their same madcap, feverish life which we know on the mainland.

我发现美国人把我们在大陆上所知道同样、热生活带到了热带地区。

And I'm particularly fascinated about one, to my mind, pretty madcap proposal to allow party members to speak from the main stage.

我对其中一项提议特别感兴趣，在我看来， 这项提议非常， 允许党员在主舞台上发言。

Two friends since College directors Daniel Kwan and Daniel Scheinert earned an Oscar for the madcap tales of an Asian immigrant family transported to parallel universes.

大学时代两个好朋友，导演关荣美和谢纳特凭借讲述一个亚洲移民家庭穿越到平行宇宙故事获得了奥斯卡奖。

The spring—ay, with its haste and joy and madcap delight; but the autumn! It called up a fear of darkness, drove one to an evening prayer; there were visions about, and warnings on the air.

春天——是，带着它匆忙、欢乐和喜悦；但是秋天！它唤起了对黑暗恐惧，驱使一个人去做晚祷；空中有异象和警告。