Mrs Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

韦斯莱太太正弯腰查看一本打开沙发书，这是一本吉德洛-洛哈特写家庭害虫防治指南。

Cecilia Monroe. She plays Jessica Lockhart.

西西雅梦露，她饰演洁西卡拉哈特。

In Professor Lockhart's day, the walls had been plastered with beaming, winking pictures of Professor Lockhart himself.

洛哈特教授那些日子，墙贴满了洛哈特教授本人笑眯眯眨着眼睛照片。

I told Lockhart yeh didn' need teh.

我告诉洛哈特你不要那样做。

Lockhart cuffed Harry merrily on the shoulder.

洛哈特快活地拍打着哈利肩膀。

" Oh, my goodness, " said Hermione suddenly, sounding breathless. " Professor Lockhart."

“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授！”

Jessica Lockhart will never step foot in this place again!

洁西卡拉哈特 永远都不会再踏入这里！

“Not the way Lockhart teaches it, ” said Ron.

“像洛哈特那种教法，我看未必。”罗恩说。

The smile faded slowly from Lockhart's face.

洛哈特笑容渐渐消失。

There was a long silence, broken by Lockhart's angry voice.

长时间沉默，然后是洛哈特气愤声音。

" Teach? " repeated Lockhart, looking faintly unsettled. " Me? Did I? "

“教过？”洛哈特说，显得有点疑惑，“我吗？”

For more on that, here's our political correspondent David Wallace Lockhart.

请听本台政治记者大卫·华莱士·洛克哈特报道。

Meanwhile, Helen Lockhart, a registered nurse working for community education, supports a complete ban.

与此同时，为社区教育工作注册护士海伦·洛克哈特支持全面禁止（手机带入课堂）。

“Now, let’s see what Lockhart’s got to say on the subject —”

“现，我们来看看洛哈特是怎么说。”

" Scared? " muttered Malfoy, so that Lockhart couldn't hear him.

“害怕了？”马尔福压低声音说，不让洛哈特听见。

I'll get rid of it. - " Allow me! " shouted Lockhart.

我来把他弄走。- “让我来！”洛哈特喊道。

Lockhart stopped abruptly in the middle of counting the number of murders he had prevented.

洛哈特正数他共阻止了多少次谋杀事件，这时突然停住了。

They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

A moving, black-and-white Lockhart was tugging hard on an arm Harry recognized as his own.

一个黑白、会动洛哈特正使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己。

What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart's greatest achievement to date?

你认为吉德罗洛哈特迄今为止最大成就是什么？